Translation for "banda de guerra" to english

Banda de guerra

• marching band
• war band

Translation examples

marching band

Pertenecer a la banda de guerra era el máximo honor al que podíamos aspirar.
Back then, being a part of the marching band was the greatest honor we could aspire to.

No tendría los pantalones blancos de la banda de guerra, pero sí la túnica blanca, con el cordón duro atado firmemente a la cintura.
I wouldn’t wear the white pants of the marching band, but I’d have the white robe with its stiff cord tied firmly around my waist.

La habían despertado de la siesta los truenos de artillería que hacían temblar la tierra, la discordia de las bandas de guerra, el desorden de los cánticos fúnebres por encima del clamor de las campanas de todas las iglesias, que doblaban sin pausas desde el día anterior.
She had been awakened from her siesta by the thundering artillery that made the earth tremble, by the dissonances of the marching bands, the confusion of funeral hymns over the clamoring bells in all the churches, which had been ringing without pause since the previous day.

Además de las marchas de la escuela, por las tardes, ya en casa, yo seguía oyendo sones marciales, pues vivíamos detrás del estadio Santiago Bueras, al que los niños de otros colegios iban a practicar, y donde cada tanto, quizás todos los meses, se desarrollaba una competencia entre bandas de guerra. Así que escuchaba marchas militares todo el día, podría decir que esa fue la música de mi niñez.
I went on hearing military music once I got home, in the afternoons, since we lived behind the Santiago Bueras Stadium, where the kids from other schools came to practice, and where, every once in a while, maybe every month, they held a marching-band competition. So I listened to military marches every day; you could say that they were the music of my childhood.

war band

Forman sus propias bandas de guerra y luchan entre ellos por los restos.
They gather their own war-bands, and fight each other for the scraps.

Necesitamos que vaya más hacia el norte si la banda de guerra de Venutio debe unirse a nosotros. —Ya lo sé.
We need him further north if Venutios' war band is to join us.' 'I know.

La caballería ligera valana, tropas inexpertas y sus comandantes aparecidos, estaban atrapados entre dos bandas de guerra muy superiores.
The Valanan light horse, untested troops and their spook commanders, were sandwiched between two superior war bands.

Los sajones juraron lealtad a Lancelot, limpiaron el terreno, construyeron nuevos pueblos, pagaron tributos y los lanceros se unieron a la banda de guerra de Lancelot.
The Saxons swore oaths of loyalty to Lancelot, they cleared the land, they built new villages, they paid their taxes, and their spearmen even marched in his war-band.

Si Venutio puede llevar allí a sus dos mil brigantes, aun sin las bandas de guerra de los selgoves, les podemos atacar desde atrás y aplastarles hasta hacerles papilla.
If Venutios can bring his two thousand Brigantes, even without the war bands of the Selgovae, he can take them from behind and we will crush them to pulp.

En algún lugar fuera de la vista, una banda de guerra empezó a entonar un canto ululante y agudo que se entremezcló con el estruendo del río y flotó por encima de éste, dilatando aún más los nervios ya tensos de los nuevos reclutas.
Somewhere out of sight, a war band started up a high-pitched, ululating chant that wove through the thunder of the river and soared over it, stretching further the overstretched nerves of the new recruits.

Esos hombres formaban bandas de guerra homosexuales (no necesariamente en el sentido erótico), y tomaban a sus mujeres violentamente cuando sentían la urgencia y veían la ocasión y las mantenían, si se daba el caso, como criadas.
a term which was applied to those wanderers of the Prairie who either evaded family ties because of hostility, or found themselves unwanted by any woman of the horde, and these men formed homosexual (not necessarily in the erotic sense) war bands, taking their women by violence when they felt the urge and saw the chance, and keeping them, if at all, as servants.