Translation for "ballestas" to english

Ballestas

noun

• springs
• suspension

Translation examples

springs noun

120. Estos rodados comunes que prestan servicio poseen una configuración técnica más espartana que en la jurisdicción nacional, ya que disponen de motor delantero, suspensión a ballesta y caja de cambios manual por una cuestión de precio de adquisición y costos de mantenimiento.
120. The vehicles providing this service are technically more Spartan than those in the federal jurisdiction. Owing to the purchase price and maintenance costs, they have a front engine, leaf spring suspension and manual transmission.

Para empezar, necesitaba ballestas nuevas y una puesta a punto.
For one thing, she needed new spring hangers and a tune.

Eso sería como tirar un Mercedes sólo porque tiene una ballesta rota.
That would be like junking a Mercedes just because it had a broken spring.

Sí, tenemos descuento... en viejas ballestas.
Yes, uh, having a sale on... big, old springs.

- Parece que son las ballestas - Joder, pues vamos de cráneo
- I think it's the spring.

Claro que contábamos con las ballestas rotas.
Of course we had the advantage of broken springs.

¿La ballesta rota?
Spring's broken?

Su ballesta estaba escondida en la fuente.
Your crossbow was hidden at the spring.

Se le rompió la ballesta.
Your spring's broken.

Entonces, las cejas como tensas tiras de ballesta, Pero no tiras de ballesta.
So, eyebrows as if they were on retractable springs, but not actually on retractable springs.

tenía buenas ballestas, como bue—nos eran sus caballos.
it had good springs, and the horses were good.

El balanceo de las ballestas le acunaba, resucitando su infancia.
The rockings of the springs lulled him into a resuscitation of his childhood.

El pequeño compartimiento se balanceaba despacio en sus ballestas.
The little compartment rocked slowly on its giant springs.

—grita. El carruaje se pone en marcha con un chirriar de ballestas.
The carriage heaves into motion, its springs groaning.

Lo encontraban por todas partes: en la carrocería, las ballestas, los guardabarros.
They found dust everywhere: on the body, the springs, the underside of the mudguards.

Yo solía conducir un camión de tonelada y media que tenía las ballestas rotas.
I used to drive a ton-and-a-half truck with broken springs.

luego sonrió, tensó la cuerda de su ballesta y se puso en pie.
then he smiled, pulled back the spring on his crossbow and got to his feet.

Había grandes resortes de ballesta bajo la proa, y bajo el banco de conducción.
Big leaf springs were under the bow, under the steering bench.

El coche de la policía saltó sobre sus ballestas justo delante de la aleta izquierda del mío.
The police car jumped on its springs just in front of my left front fender.

suspension noun

Se metió debajo del parachoques, tanteando con las manos magulladas entre los frenos y las ballestas, buscando el borde del radiador.
He edged himself under the fender, with his bruised hands searched among the brake lines and suspension units for the lower edge of the radiator.

El viaje por las colinas de la ciudad, por calles trazadas a cordel que se elevan y se precipitan hacia abajo, el golpeteo, como un chasquido, de las gastadas ballestas del taxi cuando atravesábamos un cruce, la vista de edificios elevados, los puentes y la gran bahía me hicieron sentir como si estuviera borracho.
The drive over the hills of the town, on streets that led upwards and swooped down again straight as an arrow, the smacking jolts of the cab’s worn-out suspension when we crossed a junction, the views of skyscrapers, bridges, and a large bay made me feel dizzy.