Translation for "bala enemiga" to english

Bala enemiga

• enemy bullet

Translation examples

enemy bullet

Las bala enemigas pasaban justo por el centro de comando, donde nosotros estabamos sentados. Yo me lanze boca abajo y me tire tan abajo como pude
Enemy's bullets are passing right through the command area... where we were sitting... and I just fell over on my belly and got as flat as I could...

Me hirió una bala enemiga.
I was wounded by the enemy bullet.

Aquí se ve una bala enemiga pasando por entre la maleza.
Here you can see an enemy bullet cutting through the brush.

En tan preciso tiempo perdido, la bala enemiga entró rozando la mochila.
In that precious time lost, his enemy's bullet entered the edge of his kit—and came through.

De todas las batallas en las que participó, el avión de Fonck solo recibió el impacto de una bala enemiga en una ocasión.
In all his battles, Fonck’s own plane was struck by an enemy bullet just once.

Una bala enemiga cayó en un charco, unos treinta metros por detrás de la compañía, y lanzó al aire salpicaduras de agua sucia.
An enemy bullet spat into a puddle thirty yards short of the company and spewed up a splash of dirty water.

Que hubiera estado en la Oficina de Correos de Dublín, disparando, junto a su admirado Tom Clarke, hasta que una bala enemiga puso fin a su vida ejemplar.
That he had been in the Dublin Post Office, firing, beside Tom Clarke whom he so admired, until an enemy bullet put an end to his exemplary life.

Pero al volver a la trinchera, una bala enemiga alcanza en el ojo derecho al desgarbado Jef Brebants —que estaba exultante por el éxito cosechado— y le revienta la mitad de la cara. Los demás nos tiramos al suelo.
But as we return to our trench, the bungling Jef Brebants, who is over the moon after his successful performance, is pipped in the right eye by an enemy bullet. Half his face is blown away, he lets out a bestial death rattle, shits himself, pukes, and falls over.

Vi al timonel abalanzarse sobre la rueda, y hacerla girar para que el remolcador virara rápidamente de rumbo, y recuerdo que advertí que todos nuestros esfuerzos iban a ser en vano, porque de todos los hombres a bordo, el destino había decretado que éste fuera el primero en caer bajo una bala enemiga.
I saw the helmsman lunge forward upon the wheel, pulling the helm around so that the tug sheered off quickly from her course, and I recall realizing that all our efforts were to be in vain, because of all the men aboard, Fate had decreed that this one should fall first to an enemy bullet.

Todas nuestras personas queridas que murieron en Cristo serán congregadas, y podréis verlas en el cielo. El hermano Ben, que vivió una vida de pecado, pero encontró a Dios en una trinchera antes de que una bala enemiga segara su vida, estará allí…, y este caso es una noticia especialmente buena, puesto que atestigua que Dios puede ser hallado en cualquier lugar.
All your dear ones who died in Christ will be gathered up and you will see them in Heaven. Brother Ben, who lived a sinful life, but found God in a foxhole before an enemy bullet cut him down, he will be there... and his case is specially good news, witnessing that God can be found anywhere.

Cítese la más célebre realizada en la Guerra Civil española, el soldado republicano al que Robert Capa «dispara» con su cámara justo en el momento en que es blanco de una bala enemiga, y casi todos los que han oído hablar de esa guerra pueden traer a la memoria la granulosa imagen en blanco y negro de un hombre de camisa blanca remangada que se desploma de espaldas en un montículo, con el brazo derecho echado atrás mientras el fusil deja su mano;
Cite the most famous photograph taken during the Spanish Civil War, the Republican soldier "shot" by Robert Capa's camera at the same moment he is hit by an enemy bullet, and virtually everyone who has heard of that war can summon to mind the grainy black-and-white image of a man in a white shirt with rolled-up sleeves collapsing backward on a hillock, his right arm flung behind him as his rifle leaves his grip;