Translation for "bajo-la-mesa" to english

Bajo-la-mesa

adverb

• under the table

Translation examples

under the table adverb

Otros castigos abarcan cortar la hierba desde las 6 de la mañana hasta las 7 de la tarde, recoger estiércol de vaca, estar al sol durante mucho rato con una manta en la cabeza, que te peguen con un tubo mientras tienes la cabeza bajo la mesa, que te abofeteen y te den bastonazos, que te manden a construir la cerca de la escuela o a desarraigar árboles, que te expulsen temporalmente de forma injustificada y que te maltraten los profesores
Other forms of punishment include cutting grass from 6 am-7 pm, collecting cow dug, sitting in the sun for a long period with a blanket over the head, being beaten with a pipe with your head under a table, being slapped and canned, fencing the school, uprooting a tree trunk, unreasonable suspensions and abuse from teachers".

La Xenofobia ha retornado: Ella no tiene el color de la piel; necesariamente tiene el duro color de la pobreza, la dura verdad de vivir bajo la mesa y no estar "sentado a la mesa del Padre".
Xenophobia is back. It does not see skin colour, but it does see poverty and the harsh reality of being seated not at the table of the Lord, but under the table.

En consecuencia, se han puesto sobre la mesa varias propuestas globales; puede que algunas hayan quedado bajo la mesa, y otras permanecen archivadas, pese a estar maduras como para convertirse en textos de negociación.
As a result, several comprehensive proposals are on the table; a few may be under the table; and some are being kept in the files, yet are mature enough to be negotiating texts.

El Relator Especial pudo ver varios bastones y barras, que coincidían con los que habían descrito los presos, escondidos bajo una mesa y cubiertos por una sábana en una sala para uso de los monitores a la que, como confirmó el director, sólo ellos podían entrar.
The Special Rapporteur was thus able to discover a number of sticks consistent with those described by detainees, hidden under a table and covered with a sheet in the monitores' room which, as confirmed by the Director, was only accessible to monitores themselves.

¡Todo el mundo bajo la mesa!
Quick everybody, under the table!

– Mientras estabais fuera la encontré a solas con él, bajo una mesa. – ¡Bajo una mesa! ¿Dónde?
‘I remember him.’‘While you were away she was with him, alone, under a table!’‘Under a table?

¿Estaría Cayley oculto bajo la mesa?
Was Cayley under the table, for example?