Translation examples
noun
La lengua no es más que un badajo. La mismísima simplicidad.
The tongue is but a clapper. Simplicity itself.
Ya no tenía un badajo que parecía Pipkin. —¿Pipkin?
There was no clapper inside shaped like Pipkin. “Pipkin?”
colgaba por encima como otra enorme campana sin badajo.
hanging like another big bell without a clapper.
Mike roza el badajo de la campana con un dedo enguantado.
MIKE brushes the bell’s clapper with a gloved forefinger.
pero la lengua golpeaba en su garganta como el badajo de una campana.
but his tongue hung in his throat like a clapper in a bell.
Tiró de un cordel que hacía sonar el badajo de una campanita.
He pulled a cord to swing the clapper of a little bell;
noun
Ahí tenemos latas de conserva, carretes eso es el badajo de una campanita.
Here we have tins and spools... This is the tongue of a small bell.
Los cuatro adultos tenían inmovilizados los badajos de las campanillas de los niños hasta que se tomara una decisión.
The four grownups held the tongues of the children’s bells until that decision could be made.
y después volverá a sumirse en el humus de su ideología y quizá nazca un poema, un poema como una enorme campana de oro sin badajo.
and then he will subside again into the humus of his ideology and perhaps a poem will be born, a big golden bell of a poem without a tongue.
Con gusto habría cambiado todo el francés que era capaz de hablar por un par de campanitas doradas, con badajos rematados en perlas, como esas que lucía Annabel;
She would gladly have given all the French she could jabber for a pair of golden bells with pearl-tipped tongues, like those Ariadne wore;
Con el húmedo amanecer llegó el repique de campanas y por las fibras de mis nervios las campanas tocaban sin cesar y sus badajos me martilleaban en el corazón y retumbaban con férrea malicia.
With the wet dawn came the tolling of bells and along the fibres of my nerves the bells played ceaselessly and their tongues pounded in my heart and clanged with iron malice.
noun
El badajo sonó un par de veces más y luego se detuvo.
The bell-clapper struck a couple of more times and then stopped.
También faltaban los badajos de todas las demás campanas, los cuales seguramente habían caído al fondo de la torre.
All the other bells’ clappers were likewise gone, presumably fallen to the bottom of the tower.
La granjera alzó la vista, entrecerrando los ojos, y cogió la cuerda atada al badajo de la campana.
The farmwife glanced up, her eyes narrowing, and her hand rose to the cord on the bell clapper.
—Hazel Motes —suspiró Enoch, y su corazón comenzó a golpearlo de un lado al otro como el badajo enloquecido de una campana.
"Hazel Motes!" Enoch breathed, and his heart began to slam from side to side like a wild bell clapper.
No es necesario explicar que entrar subrepticiamente en un monumento histórico con llaves robadas, para luego huir de los vigilantes corriendo con mi pierna mala, y todo eso por un badajo sin valor y un cuarto de hora de fama universitaria, no me parecía la mejor idea del mundo.
I don’t need to explain that breaking into a historic landmark with a set of stolen keys and then fleeing from proctors on my bad leg, all in the name of a worthless bell clapper and fifteen minutes of campus fame, didn’t strike me as a world-class idea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test