Translation examples
noun
También expresa especial preocupación por la situación en materia de vivienda de los grupos marginados y desfavorecidos, en particular el gran número de personas romaníes que no tienen acceso a agua caliente, saneamiento, bañeras, duchas o inodoros, y el número creciente de personas sin hogar que buscan refugio.
It also expresses its particular concern at the housing situation of marginalized and disadvantaged groups, including the high number in the Roma population who do not have access to hot water, sewerage, a bathtub, a shower or a toilet, and the increasing number of homeless persons seeking shelter.
80. En algunos casos, el Subcomité observó malas condiciones higiénicas durante la preparación de las comidas, incluido el uso de medios inapropiados, como una bañera vieja que se usaba para lavar los alimentos en una de las colonias.
80. In some instances, the SPT notes the lack of hygienic conditions during the preparation of meals, including the use of inappropriate means, such as an old bathtub to clean food in one of the colonies.
974. En el cuadro puede verse que en 2005-2006 la disponibilidad de servicios no era la misma en las zonas urbanas y rurales: en lo que se refiere al agua corriente, alcantarillado y calefacción central, la disponibilidad era de más del doble, y en cuanto a la posibilidad de utilizar agua caliente, y la existencia de bañera y ducha, entre dos y tres veces mayor.
974. The table shows that utilities supply differed in the urban and rural areas in the period 2005 - 2006: in terms of piped water, sewerage and central heating, the difference was more than twice, and in terms of the possibility to use hot water, bathtub and shower, the difference was 2 - 3 times.
Afirma que le torturaron obligándole a sentarse sobre una botella de vidrio con el cuello roto, metiéndole un alambre en el pene, colgándole pesos pesados del pene y del escroto, quemándole con cigarrillos y cigarros, dándole cortes con una cuchilla y obligándole a permanecer estirado en una bañera con agua goteando sobre un punto fijo de la cabeza.
He alleges that he was tortured by being forced to sit on a glass bottle with a broken bottle neck, having a wire inserted into his penis, having heavy weights hung from his penis and scrotum, being burned with cigarettes and cigars, being cut with a razor, and being forced to lay in a bathtub with water dripping at a fixed point on his head.
Sus torturadores lo amenazaron con violarlo, le sumergieron la cabeza en una bañera de agua salada, lo estrangularon con una cuerda y le aplicaron descargas eléctricas en los genitales.
His torturers threatened to rape him, immersed his head in a bathtub of dirty water, strangled him with a rope and applied electric shocks to his genitals.
Según la testigo, fue el empleador el que mató a su empleada cuando descubrió que su hijo se había ahogado en la bañera a causa de un ataque de epilepsia durante el cual se había golpeado la cabeza.
According to the witness, it was the employer who killed his domestic servant after he discovered that his son had drowned in the bathtub due to an epileptic seizure during which he hit his head.
noun
237. En 2003 (según el Censo), el 81,4% de las viviendas contaba con cuarto de baño, es decir, una habitación independiente provista de bañera o ducha e instalaciones de agua corriente y desagües cloacales: el 94,9% de las viviendas de las ciudades y el 60,5% de las ubicadas en otras zonas.
237. During 2003 (according to the Census), 81.4 per cent of apartments had a bathroom, i.e. a separate room with bath-tub or shower-bath with water and sewage installations: 94.9 per cent of apartments in urban and 60.5 per cent of apartments in other settlements.
440. En consideración de las necesidades especiales de algunas personas de edad, el Departamento de la Vivienda llevará a cabo algunas obras de adaptación en las viviendas públicas de alquiler que estas personas ocupen o vayan a ocupar, entre ellas la conversión de la bañera en una zona de ducha con barra de soporte, que se realizarán gratuitamente previa solicitud de los inquilinos o futuros inquilinos de 60 años o más, con el fin de velar por su seguridad durante la higiene personal.
440. Having due regard to the special needs of some elderly persons, HD will conduct some adaptation works in the public rental housing flats occupied or to be occupied by the elderly persons such as converting the bath tub into a shower area with a grab rail provided free of charge upon request from the elderly sitting or prospective tenants aged 60 or above to ensure safety during bathing.
A esos niños se les aplican torturas tales como meterles la cabeza en la bañera.
Tortures such as putting head in tub are applied to those children in the house.
noun
Además de esta asignación se pagan algunas necesidades excepcionales para cubrir, por ejemplo, gastos de viaje, cochecitos y bañeras para bebés, pañales, artículos de tocador, uniformes escolares y ropa, si es necesaria.
On top of that allowance, exceptional needs payments were made to cover any travel costs, prams, baby baths, nappies and toiletries, school uniforms and clothes that were necessary.
Se considera que una vivienda es cualitativamente suficiente si ofrece las comodidades sanitarias mínimas (retrete y ducha o bañera), calefacción central y un número de habitaciones suficiente en relación con el número de componentes de la familia.
A dwelling is regarded as "qualitatively sufficient" if it provides minimum sanitary facilities (toilets and shower or bath), central heating and an adequate number of rooms for the size of household.
Si seguía haciéndome el duro, me llevarían a la bañera.
And that if I continued to show off (sic), they would give me the bath treatment.
Por utilizar un viejo dicho, sería una pena tirar al niño al vaciar la bañera.
To use an old cliché, it would be a shame to throw out the baby with the bath water.
- Instalaciones para la higiene personal (bañera o ducha, lavabo, agua fría y caliente); y
Personal washing facilities (bath/shower, wash basin, hot and cold water); and
c) En un 90,5% de las unidades de vivienda existe una bañera o ducha fija dentro de la casa;
(c) A fixed bath or shower within the house is available in 90.5 per cent of the housing units;
Luego profirieron amenazas contra mi compañera Maite Pedrosa (detenida al mismo tiempo que yo), diciendo que iban a violarla, que estaba muy mal... con amenazas como: "estamos llenando la bañera".
"Then they started to make threats against my partner Maite Pedrosa (arrested at the same time as I was), that they were going to rape her, that she was in a very bad way, ... with threats like: `we are filling the bath'.
c) En el 95,7% de las unidades de vivienda existe una bañera o ducha fija dentro de la casa;
(c) A fixed bath or shower within the house is available in 95.7% of the housing units;
Quemarle la piel con agua caliente en la bañera.
12. Causing skin burns by suddenly turning on hot water during bathing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test