Translation examples
—¡No, por supuesto que no! —¿Intentarás azotarme también, oh, maestro? —Ya lo he hecho.
“No, you didn’t!” “Are you going to try to whip me too, O Teacher?” “I have done that.”
—Si quieren azotarme, Dagnarus, antes tendrán que pillarme —dijo con cierto embarazo.
“If they want to whip me, Dagnarus,” Gareth said shyly, “they’re going to have to catch me first.”
El mayor, más pequeño que nosotros, solía azotarme sin tregua cuando nos quedábamos solos. Yo no podía enfrentarme a él;
The oldest boy, smaller than us, when he was left alone with me, would whip me without pause.
Hasta que un día empezó a azotarme a mí con demasiada frecuencia, ¡y yo me convertía en lobo y le arrancaba la cabeza de un mordisco!
Until one day, he whipped me once too often, and I turned into a wolf and bit his head off!
—Pues, joven, yo creo que de esta dama no se puede dejar de ser amigo… ¿Qué os quieren hacer por ello? —Quieren azotarme.
“Well, young man, it seems to me that bein’ a friend to such a woman would be what you wouldn’t want to help an’ couldn’t help … What’s to be done to you for it?” “They intend to whip me.
Sólo una vez se quitó el cinturón para azotarme, y yo me paré en posición de firmes, me mordí los labios y lo miré a los ojos dispuesto a soportar lo que fuera para no llorar.
Only once did he take off his belt to whip me, and I stood firm, bit my lips, and looked him in the eye, prepared to endure anything in order not to cry.
Halima les contó a algunas de sus nuevas amigas lo que yo había dicho de ellas, y una tarde cinco de ellas, en presencia de Halima, que era quien las había incitado, me rodearon y procedieron a azotarme la espalda desnuda.
Halima told some of her new friends what I had said about them, and one evening five of them, watched by Halima who had incited them in the first place, surrounded me, and proceeded to whip me on my bare back.
El tacto del cuero alrededor de mis muñecas hizo que me espabilara del todo. Al abrir los ojos la vi inclinada sobre mí, con las rodillas apoyadas en mi costado, mientras ajustaba las hebillas de las esposas. «Va a azotarme —pensé—. No ha terminado de atormentarme». Ese pensamiento me excitó de nuevo.
It was the familiar feel of leather closing around my left wrist that brought me fully around. She had already tightened the buckle and now, bending over me, her knees against me, she buckled the cuff at the right. She's going to whip me, I thought.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test