Translation for "ayudando a los pobres" to english

Ayudando a los pobres

• helping the poor

Translation examples

helping the poor

Es ahí en donde esa cooperación multilateral debería funcionar mejor: los ricos ayudando a los pobres, y los pobres comprometiéndose a ayudarse a sí mismos.
This is where multilateral cooperation should work at its best: the rich helping the poor, with the poor committed to helping themselves.

Trátese de la diseminación de folletos, carteles o investigaciones sobre los derechos humanos, o de la convocación de seminarios sobre el enfoque del desarrollo humano sostenible a partir de los derechos humanos, cabe señalar que el PNUD goza de una singular y visible posición para hacer avanzar el diálogo sobre los derechos humanos y que debería fortalecerse ésta , en particular ayudando a los pobres a conocer y defender sus derechos.
Whether through the dissemination of human rights booklets, posters and research or the convening of seminars on the rights-based approach to SHD, the unique and visible UNDP position from which to advance the human rights dialogue is noted and should be further strengthened, especially in helping the poor know and defend their rights

Si bien los defensores del método de generación de ingresos mantienen que el crédito debe ofrecerse principalmente a los pobres con espíritu empresario para permitirles financiar determinadas actividades privadas generadoras de ingresos, para aumentar sus entradas, los proponentes del llamado nuevo enfoque minimalista arguyen que los programas de crédito seguirían ayudando a los pobres a combatir la pobreza si el crédito se concediera a toda persona pobre que estuviese en condiciones de reembolsarlo, sin dictaminar a esta persona el modo en que debe utilizarlo.
While supporters of the income-generation approach maintain that credit should be provided mainly to the entrepreneurial poor to enable them to finance specific private income-generating activities to increase their revenues, proponents of the so-called new minimalist approach argue that credit programmes would still be helping the poor fight poverty by giving credit to any poor person who is able to repay a loan without dictating to that person how and on what the loan should be used.

Desde luego, Amelia trabajó en comunidades ayudando a los pobres.
Of course, Amelia did work in settlement houses, helping the poor.

¿Por qué no contrarrestar nuestra influencia con su propia obra de servicio, ayudando a los pobres y hambrientos?
Why did they not counter our influence with service work of their own, helping the poor and hungry?

Afectaría a los miembros del coro donde ella enseñaba, y decuplicaría las dificultades que ella trataba de resolver ayudando a los pobres.
It would affect the choir she taught and make ten times harder her work to help the poor.

—Mi eterno agradecimiento y la satisfacción de saber que ha hecho usted lo correcto ayudando a una pobre damisela en apuros.
“My eternal gratitude and the satisfaction of knowing you’ve done the right thing by helping a poor damsel in distress.”

Se blanqueó los dientes, acudía regularmente a un salón de bronceado e imprimió folletos lustrosos que prometían a la gente que ayudando a los pobres encontrarían a Dios.
He whitened his teeth, joined a tanning center, and printed glossy brochures promising people closeness to God by helping the poor.

Una mañana, cuando vio a un par de monjes benedictinos vestidos de blanco ayudando a los pobres, tuvo claro que Lillyth estaba en Mont-Saint-Michel.
When he saw a couple of white-robed Benedictine monks helping the poor one morning, it came to him suddenly that Lillyth was at Mont St. Michel.

El dinero permitía al grupo llevar a cabo su misión de predicar la bondad de Dios ayudando a los pobres, lo que incluía auxiliar a aquellos miembros que necesitaban un respaldo especial.
The money allowed the group to back its mission of advocating God’s goodness by helping the poor, including supporting members who needed a safety net.

A su madre, la señora de Alvear, antes viuda de Klein, la tranquilizó un poco que la nena anduviera por la villa ayudando a los pobres al amparo de la Virgen: si bien no ponía las distancias que corresponden con esa gente, seguramente una falta de discriminación propia del idealismo adolescente, pensó, era mejor que hiciera eso; en última instancia era caridad, lo que después de todo habían hecho de un modo u otro todas las mujeres de la familia desde que los hombres se decidieron a servir para algo y alambraron y empezaron a juntar dinero.
Her mother, Mrs Alvear, widow of the late Mr Klein, was happy that the girl spent time in the shantytown helping the poor and being protected by the Virgin. Even though she didn’t think her daughter put as much distance as she should between herself and those people – no doubt due to her youthful idealism, she thought – it was still charity in the end, which all the women in her family had done in one way or another ever since the men had decided to put themselves to use and start making money.