Translation for "ayuda pública" to english

Ayuda pública

• public help
• state aid

Translation examples

public help

También se propone contribuir en el ámbito internacional, con ayuda pública, a reducir la transmisión del VIH y a mejorar la calidad de la atención y del apoyo brindados a las personas infectadas por el VIH o enfermas de SIDA.
It also proposes to contribute internationally, through public help, to the reduction of HIV transmission and to raise the quality of care for and support to people suffering from HIV infection or from AIDS.

b) Ayuda pública, obligación de la administración local de proteger las condiciones de vida de los niños y los adolescentes
(b) Public help, the local authority's duty to protect the living conditions of children and young persons

522. Los padres que no pueden asegurar su bienestar o el de sus hijos por estar desempleados o enfermos tienen derecho a una ayuda económica de la administración local a tenor de lo dispuesto en el Reglamento del Landsting Nº 10 de 11 de noviembre de 1982 sobre ayuda pública.
522. Parents who are unable to provide for themselves and their child due to unemployment or sickness have a right to financial support from the local authority under Landsting Regulations No. 10 of 11 November 1982 on Public Help.

Estamos aquí para pedir ayuda pública para la localización de una mujer.
We are here today to appeal for the public's help in locating a missing woman.

Si en 24 horas no le encontramos, y sacaremos sus fotos y gastos para conseguir ayuda pública.
24 hours and we haven't found him, we'll release his picture and charges to get the public's help.

Así que estamos pidiendo la ayuda publica para atrapar a este peligroso fugitivo y devolverle la pequeña a su familia.
So we're asking for public help to catch this very dangerous fugitive and to return a little girl to her family.

state aid

Con cargo al presupuesto para 1999 del programa PHARE se aprobó un proyecto para incrementar la capacidad administrativa en el campo de la competencia y el de las ayudas públicas.
Within the 1999 Phare budget a project to strengthen administrative capacity in the field of competition and State aid was approved.

En particular, ello exige que se aumente la capacidad de aplicación, supervisión y comunicación del Consejo de la Competencia en materia de ayuda pública.
In particular, this requires the further strengthening of the enforcement, monitoring and reporting capacities of the Competition Council in the area of State aid.

Permitirá a todos los proveedores de ayuda pública informar en línea al Consejo de la Competencia.
It will give the opportunity to every provider of state aid to notify the Competition Council online.

En respuesta a una pregunta sobre la mayor o menor relación entre las ayudas públicas y el bienestar de los consumidores, se dijo que éste resulta afectado indirectamente, incluso a corto plazo, por las distorsiones del mercado causadas por ayudas públicas que falsean la competencia.
In response to a query as to how far control of state aids was concerned with consumer welfare, it was stated that consumer welfare was indirectly affected even in the short term by market distortions caused by anti-competitive state aids.

El proyecto consta de dos componentes, la política de competencia y la política de ayudas públicas, y sus objetivos consisten en completar y adoptar legislación secundaria en la esfera de la competencia y las ayudas públicas de conformidad con el acervo comunitario, así como la capacitación de expertos rumanos.
The project has two components, competition policy and State aid policy, and its objectives consist of completing and adopting secondary legislation in the areas of competition and State aid according to the acquis communautaire, as well as training Romanian experts.

Revisión de las ordenanzas sobre la ayuda pública a sectores, más concretamente la ordenanza sobre los aeropuertos, en consulta con un especialista del Banco Mundial.
Revision of the by-law on the sectorial state aids, more specifically the by-law on airports, involved consultation with a World Bank expert.

173. Las medidas mencionadas dan lugar a ayudas públicas en forma de becas a los jóvenes o subvenciones a las empresas.
173. These measures are accompanied by State aid in the form of allowances for the young people and/or subsidies for the enterprises.

La Comisión vigila la compatibilidad de las ayudas públicas con las reglas de la competencia del Tratado de la Unión Europea.
The Commission monitors the compatibility of State aid with the competition rules of the Treaty on European Union.