Translation for "aya" to english

Aya

noun

• governess

Translation examples

governess noun

¿Es una aya?
Is she a governess?

Pero querrá a su aya.
But he'll... He'll want his Governess.

¿Sabíais que el aya de vuestro hijo también se acostaba con el mosquetero?
You did know your son's governess was sleeping with your Musketeer too?

Su mirada era severa y reprensiva como de una aya de sesenta años.
She admonished me with the look of a severe governess of sixty.

Es el aya de mi hija y, de hecho, gobernanta de la casa.
She is the governess of my daughter here, and indeed of our whole house.

- Miss Saunders, el aya de los niños y John Gardiner, el secretario de mi marido.
'Miss Saunders, the children's governess, and John Gardiner, my husband's secretary -'

Pensé vagamente que mi aya se enojaría porque me había mojado los zapatos.
I thought vaguely that my governess would be angry because my shoes were wet.

Pero al llegar a casa, Aglaia, nuestra aya, se dio cuenta de lo que nos había ocurrido.
But when we reached home, Aglaia, our governess, saw what had come to us.

Los niños miraron a la antigua aya de su madre y luego corrieron hacia ella.
The children took a good look at their mother’s old governess as they hurried up to her.

Ha nacido mi hermana, María, y mi nodriza la amamanta ahora a ella, mientras a mí me cuida un aya llamada Teresa de Manrique.
My sister, María, was born, and now my wet nurse breast-feeds her, and a woman named Teresa de Manrique becomes my governess.

Leí la carta bajo la ventana mientras el aya atajaba a mi pequeño Fernando, que intentaba ponerse de pie agarrado de mis faldas.
I read the letter by the window while the governess held little Ferdinand back, impeding his attempts to stand up by grabbing onto my skirts.

—Bueno, lo que yo conozco son los hechos históricos, no las fábulas que os cuenta vuestra aya, pero quizá podamos incorporar más historia a vuestras clases si estáis tan interesados…
“Well, what I know is history, not fairy tales told by your governess, but maybe there is a way to incorporate more history into your lessons if you’re so interested. . . .”

Todos eran muy amables y corteses con ella porque la compadecían, pero nadie podía olvidar que había agravado su error inicial de nacimiento siendo aya de los hijos de Calvert.
Everyone was very polite and kind to her because he felt sorry for her, but no one could forget that she had compounded her initial error of birth by being the governess of Mr. Calvert’s children.