Translation for "governess" to spanish

Governess

noun

• institutriz
• gobernanta
• aya

Translation examples

institutriz noun

When one bears a child, One must think of the child safe at home and the child in the street, The child carried on the back of a poor woman The child in the carriage pushed by the English governess,
"Cuando se tiene un hijo, se tiene al hijo de la casa y al de la calle entera, se tiene al que cabalga en el cuadril de la mendiga y al del coche que empuja la institutriz inglesa y al niño gringo que carga la criolla y al niño blanco que carga la negra y al niño indio que carga la india y al niño negro que carga la tierra."

14. In May 1993, a woman named Zohré Eghbali, governess and mother of two children, aged five and two years, was hanged in Isfahan, after being found guilty of adultery.
14. En mayo de 1993, una mujer llamada Zohré Eghbali, institutriz y madre de dos hijos de 5 y 2 años, fue ahorcada en Isfahan tras ser condenada por adulterio.

The household of the family (governesses, private secretaries, servants et cetera) occupy the same position as is accorded in each case to the domestic staff of diplomatic persons of comparable rank.
El personal doméstico (institutrices, secretarios privados, sirvientes, etc.) ocupa la misma posición asignada en cada caso al personal doméstico de los diplomáticos de rango similar".

185. The new regime for domestic service personnel is designed for those working as maids, nannies, cooks, gardeners, caretakers, housekeepers, lady companions, butlers, nurses and governesses, provided they work for the same employer for at least six hours a week.
185. El nuevo régimen para el personal de servicio doméstico, está dirigido a aquellos que realizan actividades de mucamas, niñeras, cocineras, jardineros, caseros, amas de llaves, damas de compañía, mayordomos, institutrices, nurses o gobernantas; siempre y cuando trabajen para un mismo dador de trabajo, como mínimo 6 horas semanales.

- P. MASSALSKY Governess
- P. Massalsky Institutriz

The governess, indeed.
La institutriz, seguramente.

Your last governess?
¿Tu última institutriz?

She's had governesses.
Ha tenido institutrices.

Oh, the governess.
Ah, Ia institutriz.

- Governess to Marina.
-Institutriz de Marina.

Our new governess.
Nuestra nueva institutriz.

Their governess was not with them.
La institutriz no estaba con ellas.

The last governess?
¿La última institutriz?

‘Did you have a governess, then?’
—¿También tenías una institutriz?

She’d become a governess.
Se había convertido en una institutriz.

My governess was French.
Mi institutriz era francesa.

We had a Welsh governess.
Teníamos una institutriz galesa.

gobernanta noun

76. Schools, kindergartens, orphanages, children's libraries, wards and other child-related institutions and facilities apply standards established by the State in relation to the number of teachers, nurses or governesses per a certain number of children, and other conditions.
76. Las escuelas, los jardines de infancia, los orfanatos, las bibliotecas infantiles, las salas de pediatría y otras instituciones e instalaciones dedicadas a los niños aplican las normas establecidas por el Estado en lo referente al número de profesores, enfermeras o gobernantas por número de niños y a otras condiciones.

He yelled at her and told her that she was no longer needed, as the children had grown up, and that a governess could easily replace her.
Vociferando, le dijo que ya no era necesaria, puesto que los niños habían crecido y una gobernanta podría reemplazarla fácilmente.

At the same time, some reduction was noted in the demand for their services in the period covered by the report owing to a reduction in the number of children of pre-school age and the development of alternative forms of child care (private nursery schools, walking groups and the reappearance of governesses and nannies), as well as in connection with an increase in the number of women looking after their own children.
Al mismo tiempo, se notó cierta reducción de la demanda de sus servicios en el período objeto del informe debido a una reducción del número de niños en edad preescolar y al desarrollo de formas alternativas de atención del niño (jardines de infancia privados, grupos itinerantes y la reaparición de gobernantas y niñeras), así como en relación con un aumento del número de mujeres que cuidaban a sus propios hijos.

Not the new governess.
La nueva gobernanta no.

Miss Pamela Lemon, Julia's governess.
Y Miss Pamela Lemon, la gobernanta de Julia.

You are the Dauphin's governess.
Eres la gobernanta del delfín.

Nurses, governesses, chaperones, even bodyguards.
Niñeras, gobernantas, carabinas, y guardaespaldas.

He has a governess.
Tiene una gobernanta.

I want to see my governess.
Quiero ir con mi gobernanta.

Only the goverment thinks for them.
Somos los gobernantes los que pensamos por ellos.

- That's Ismália... the governess.
- Es Ismalia... la gobernanta.

I'll be right there to see the governess.
Interrogaré a la gobernanta.

I need the governess cart tomorrow.
Mañana necesito el coche de gobernanta.

But the governess left.
Pero mi gobernanta se fue.

“She was your governess?”
–¿Era vuestra gobernanta?

I found a job as governess . not really governess, I guess, but sort of a tutor .
Encontré un trabajo de gobernanta… no gobernanta, en realidad, sino una especie de tutora.

she sounded like an impatient governess.
Parecía la de una gobernanta impaciente—.

A governess sometimes, or indeed a prostitute.
A veces una gobernanta, o si no una prostituta.

An old governess, perhaps, who lives at Wimbledon.
Una vieja gobernanta que vive en Wimbledon.

“And please—please don’t make me have a governess yet.”
—¡Por favor!, por ahora no me envíe una gobernanta.

She was my governess.” “Oh, yes, I know,” said Thomas.
Ha sido mi gobernanta. —Sí, ya lo sé —replicó Thomas—.

She has been governess or companion in some great house.
Habrá sido gobernanta o dama de compañía en alguna mansión.

aya noun

Is she a governess?
¿Es una aya?

But he'll... He'll want his Governess.
Pero querrá a su aya.

You did know your son's governess was sleeping with your Musketeer too?
¿Sabíais que el aya de vuestro hijo también se acostaba con el mosquetero?

She admonished me with the look of a severe governess of sixty.
Su mirada era severa y reprensiva como de una aya de sesenta años.

'Miss Saunders, the children's governess, and John Gardiner, my husband's secretary -'
- Miss Saunders, el aya de los niños y John Gardiner, el secretario de mi marido.

I thought vaguely that my governess would be angry because my shoes were wet.
Pensé vagamente que mi aya se enojaría porque me había mojado los zapatos.

But when we reached home, Aglaia, our governess, saw what had come to us.
Pero al llegar a casa, Aglaia, nuestra aya, se dio cuenta de lo que nos había ocurrido.

The children took a good look at their mother’s old governess as they hurried up to her.
Los niños miraron a la antigua aya de su madre y luego corrieron hacia ella.

My sister, María, was born, and now my wet nurse breast-feeds her, and a woman named Teresa de Manrique becomes my governess.
Ha nacido mi hermana, María, y mi nodriza la amamanta ahora a ella, mientras a mí me cuida un aya llamada Teresa de Manrique.

I read the letter by the window while the governess held little Ferdinand back, impeding his attempts to stand up by grabbing onto my skirts.
Leí la carta bajo la ventana mientras el aya atajaba a mi pequeño Fernando, que intentaba ponerse de pie agarrado de mis faldas.

“Well, what I know is history, not fairy tales told by your governess, but maybe there is a way to incorporate more history into your lessons if you’re so interested. . . .”
—Bueno, lo que yo conozco son los hechos históricos, no las fábulas que os cuenta vuestra aya, pero quizá podamos incorporar más historia a vuestras clases si estáis tan interesados…

Everyone was very polite and kind to her because he felt sorry for her, but no one could forget that she had compounded her initial error of birth by being the governess of Mr. Calvert’s children.
Todos eran muy amables y corteses con ella porque la compadecían, pero nadie podía olvidar que había agravado su error inicial de nacimiento siendo aya de los hijos de Calvert.