Translation for "avulsión" to english

Avulsión

noun

• avulsion

Translation examples

avulsion noun

La Sala señaló que en el fallo de 1992 no se daba lugar a las pretensiones de El Salvador en razón de la conducta de ese Estado después de 1821 y, en particular, en el curso de las negociaciones celebradas en 1880 y 1884 y agregaba que, en esas circunstancias, no importaba si había habido o no una avulsión del Goascorán.
It found that in the 1992 Judgment El Salvador's claims were rejected because of that State's conduct after 1821, and in particular during negotiations held in 1880 and 1884. It added that, under these circumstances, it did not matter whether or not there had been an avulsion of the Goascorán.

1) Que un factor decisivo para rechazar el pedido de El Salvador de que la frontera se trazara a lo largo del lecho antiguo y original del río fue la falta de pruebas sobre la avulsión en el río Goascorán durante el período colonial, y
"(1) That a decisive factor in dismissing El Salvador's claim to a boundary along the old and original riverbed was the lack of evidence of an avulsion of the Goascorán River during the colonial period, and

El Salvador aducía en primer lugar que había obtenido pruebas científicas, técnicas e históricas que demostraban la existencia de un lecho anterior del río Goascorán y que ese río había sufrido una avulsión a mediados del siglo XVIII.
El Salvador claimed in the first place to possess scientific, technical and historical evidence showing the existence of a previous bed of the River Goascorán, as well as the avulsion of the river in the mideighteenth century.

12. Cirugía menor, por ejemplo, higienización y suturas, avulsión de uñas, extracción de callos
12. Minor surgery, e.g., toilet and suture; nail avulsion; and removal of corns

El Salvador aducía que había obtenido pruebas científicas, técnicas e históricas que demostraban la existencia de un lecho anterior del río Goascorán y su avulsión a mediados del siglo XVIII.
El Salvador claimed that it was in possession of scientific, technical and historical evidence that showed the previous course of the River Goascorán, and its avulsion in the mid-eighteenth century.

La Sala, no obstante, sostuvo que el fallo de 1992 se había basado en la conducta de El Salvador durante el siglo XIX en lo que respecta a la línea de la frontera en esa época, y no en la determinación del curso original del río, en consecuencia la prueba de la avulsión del río no había sido un factor decisivo.
The Chamber, however, held that the 1992 Judgment had been based on El Salvador's conduct during the nineteenth century with regard to the course of the boundary at that time, and not on a determination of the original course of the river, so evidence of avulsion could not have been a decisive factor.

Avulsión de la tuberosidad isquiática.
Avulsion of the ischial tuberosity.

Todos tienen fracturas por avulsión.
All of them have avulsion fractures.

Duff nosotros: Avulsión , laceración, abrasión , fracturas .
Avulsion, laceration, abrasion, fractures.

Laparotomía, avulsión del bazo.
Ex-lap, avulsed spleen.

Chico con fractura por avulsión.
Seventeen-year-old, avulsed finger.

Hay avulsiones masivas, como si hubieran sido arrancados.
Massive avulsions, like they were ripped off.

Es una fractura de avulsión.
It's an avulsion fracture.

Se llama fractura por avulsión.
It's called an avulsion fracture.

Avulsión en cuarto grado por mordeduras.
fourth degree avulsion from multiple bite marks.

- El músculo se avulsionó.
- The muscle avulsed.

Las quemaduras y la metralla, la avulsión masiva de tejido blando, los huesos fragmentados, los órganos huecos lacerados y reventados, los muñones de las manos ensangrentados.
Flash burns and shrapnel, massive soft-tissue avulsion, bones fragmented, hollow organs lacerated and ruptured, hands gory stumps.

El informe redactado por el doctor Fraker reducía pragmáticamente el fallecimiento de Rick a una serie de observaciones sobre el traumatismo craneocerebral sufrido por la víctima, con todo un catálogo de abrasiones, contusiones, avulsiones en el intestino delgado, laceraciones en el mesenterio y daños óseos en cantidad y proporción suficiente para garantizar el viaje de Rick al otro mundo.
The report Dr. Fraker had dictated effectively reduced Rick's death to observations about the craniocerebral trauma he'd sustained, with a catalogue of abrasions, contusions, small-intestine avulsions, mesenteric lacerations, and sufficient skeletal damage to certify Ricks crossing of the River Styx.