Translation for "autotortura" to english

Autotortura

• self-harm
• self-torture

Translation examples

self-torture

—Pues a mí me suena a autotortura.
Sounds like self-torture to me.

No. La soledad tiene algunos aspectos siniestros, pero entre ellos no figura la autotortura.
No. Solitude has its dreary aspects, but they don’t include self-torture.

En nombre de la piedad, no de la justicia, soporté diez años de autotortura.
For the sake of pity, not justice, T endured ten years of self-torture.

(«¿Qué manifestación de autotortura es ésta?», se había preguntado el cocinero al leer por primera vez La tía soltera;
(What manifestation of self-torture is this? the cook had wondered, when he’d first read The Spinster;

Como si desease una autotortura, alguien había dejado una luz encima de él, y con una presencia viviente, los ojos del retratado miraban, abajo en el penumbroso vestíbulo…
As by some desire for self-torture, somebody had left burning the light over it, and as a living presence it looked down into the dusky hall.

Cuando salí de la hemeroteca, con el cuaderno nuevo repleto de datos, eran las cinco en punto, cúspide de esa autotortura diaria que se conoce como hora punta.
When I left the newspaper library, my new notebook bristling with the facts in the case, it was five o’clock, the height of that daily self-torture known as the rush hour.

Es un alivio, una fantasía de medianoche, una razón para sentirse aún peor, una especie de autotortura que no puede evitar, a pesar de que sabe que en realidad, no puede creérselo.
It’s a relief, this latenight daydream, a reason to feel even worse, a kind of self-torture she can’t avoid, though she knows she doesn’t really believe in it.

Hubieran podido delegar dicha tarea en sus empleados, pero los dos acudieron allí impulsados por un mismo motivo que no deseaban confesar: no podían resistir el deseo de observar el paso del último tren, del mismo modo que nadie resiste el de saludar por última vez a un difunto asistiendo a su funeral, aun cuando se sepa que constituye un acto de autotortura.
They could have given the task to employees, but they had come, both prompted by the same unconfessed motive: they could not resist the desire to attend the run of the last train, as one cannot resist the desire to give a last salute by attending a funeral, even while knowing that it is only an act of self-torture.