Translation for "autoridades facultadas" to english

Autoridades facultadas

• empowered authorities
• authorities competent

Translation examples

empowered authorities

Ucrania proporcionó al Grupo el certificado de usuario final, en el que se afirma que los bienes no se reexportarán o entregarán a terceros países sin el consentimiento previo de las autoridades facultadas de Ucrania y los Emiratos Árabes Unidos.
Ukraine provided the Panel with the end-user certificate, which states that the goods will not be re-exported or handed over to third countries without the prior consent of the empowered authorities of the Ukraine and the United Arab Emirates.

authorities competent

Dicha norma jurídica instituye en su Artículo No. 14 que los trabajadores por cuenta propia impedidos de ejercer su actividad por certificados médicos, debidamente avalados por la autoridad facultada para conceder hasta seis meses de inhabilitación para el trabajo o por movilizaciones militares, pueden solicitar al Director de Trabajo Municipal, el otorgamiento de una suspensión temporal del ejercicio, la que se entrega por escrito.
It stipulates, in article 14, that self-employed workers who are unable to work and have a medical certificate duly issued by the authority competent to grant up to six months' leave from work, or for military reasons, may request a temporary suspension of their activity, to be delivered in writing, from the Municipal Director of Labour.

Se debe designar a una autoridad facultada para expedir y entregar certificados de defunción.
An authority competent to issue and deliver death certificates must be designated.

2) Por consiguiente, la Comisión ha considerado apropiado limitarse a tomar nota, en el marco de la Guía de la práctica, de ese paralelismo procesal entre el retiro de una reserva y el de una objeción, que es válido en lo que concierne a la autoridad facultada para proceder al retiro en el plano internacional y a las consecuencias (o, más bien, la falta de consecuencias) de la violación de las normas de derecho interno con ocasión de esa formulación y de las relativas a la notificación y la comunicación del retiro.
(2) It therefore seemed prudent to the Commission simply to take note, within the framework of the Guide to Practice, of this procedural parallelism between the withdrawal of a reservation and the withdrawal of an objection, which holds for the authority competent to make the withdrawal at the international level and the consequences (or, rather, the absence of consequences) of the violation of the rules of internal law at the time of formulation and those of notification and communication of the withdrawal.