Similar context phrases
Translation examples
10) La directriz 2.8 limita a los Estados o las organizaciones contratantes solamente la eventual autoría de una aceptación tácita.
(10) Guideline 2.8 limits the potential authors of an acceptance to contracting States and organizations alone.
Nadie ha reivindicado la autoría de esos actos y las autoridades competentes siguen investigando los casos.
Authorship has not been claimed and the competent authorities are still investigating the cases.
Diversos artículos de su autoría han aparecido en publicaciones de carácter internacional.
He is the author of a number of articles that have appeared in international publications.
Se propuso que el proyecto de artículo 4 se ocupara más de la autorización que de la autoría.
The proposal was made that draft article 4 should focus upon the issue of authorization, rather than attribution.
e) El derecho de un autor a que no se le atribuya falsamente la autoría de una obra.
(e) The right of an author not to have a work falsely attributed to him or her; and
Acepté la co-autoría sólo porque ella me lo pidió.
I just agreed to co-author it because she asked me to.
Hay algunos que en buena autoría no se preocupan por los papas.
- There are some who on good authority care not for popes.
Sabe que estoy obligado por el deber a transmitir esta blasfemia a la autori...
You know I'm beholden by duty to convey your blasphemy to the authority...
Su fotografía ha sido tomada y enviada a las autori...
Your photograph has been taken and forwarded to the author...
Simplemente me niego a reconocer la autoría de tu criminal modelo ONU.
I simply refuse to acknowledge the authority of your criminal model U.N.
Mi autoría en su incomodidad deberá quedar en claro al acumularse los eventos.
That I authored his discomfiture should come clear only as events accumulate.
Las autoridades reportan que recibieron una llamada de la Unión Revolucionaria Americana proclamando su autoría.
Authorities report that they received a phone call from the American Revolutionary Party, claiming responsibility.
No es una historia agradable, pero sí es, consistente y categóricamente, de autoría propia.
It is not a pleasant history, but it is consistently and adamantly self-authored.
No quería que nadie tuviera ninguna duda sobre la autoría de ese incendio concreto.
He didn't want anyone to have any doubts as to who authored that particular blaze.
Toda esta constelación de convenciones y correlaciones está vinculada con el concepto de la autoridad («autoría») del manuscrito, de la cual surgirá el libro.
This whole constellation of conventions and interrelations accompanies and turns on the authority (the “authorship”) of the scroll, of what will become the book.
Y, en segundo lugar, nadie escribía misivas de presentación como aquélla, firmadas y sin duda posible respecto a su autoría.
Secondly, nobody wrote letters of introduction like the one he received, signed and leaving no doubt as to its author.
Susan Searls Giroux, Brad Evans y Michael Peters prestaron su valiosa contribución a los artículos cuya autoría compartimos.
Susan Searls Giroux, Brad Evans, and Michael Peters all contributed greatly to the articles we co-authored and shared.
Que resulta imposible que, mientras Martin colocaba el mapa de Sicilia, ella se encontrara precisamente con ese texto, cuya autoría no reconoce.
It’s impossible that she could have found that exact text, whose author is unknown to her, while Martin was fixing a map of Sicily to the wall.
En nuestro relato, el intemporal autor de la Torá —a quien su autoría del universo le parece casi secundaria— enfrenta a dos de sus más grandes discípulos uno contra el otro.
In our story, the timeless Author of the Torah—to which his authorship of the universe seems almost secondary—pitches two of his greatest disciples against each other.
Ah, muy fácil, contestó Hans, le escribí a la editorial y les indiqué la autoría compartida de las traducciones, ¿era lo justo, no?, ¿o vas a decirme que no te gusta?
Ah, it was easy, replied Hans, I wrote to the publisher and told them the translations were co-authored, it was only fair wasn’t it? Are you saying you wish I hadn’t?
Hasta que su nuevo protegido pudiera sacarse de encima el problema de la edad de Colonna, Taft se negaría a asesorar cualquier investigación que tuviera como premisa la autoría del romano.
Until his new protégé could shrug off the problem of Colonna’s age, Taft refused to assist any research premised on a Roman author.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test