Translation for "autonomía concedida" to english

Autonomía concedida

• granted autonomy
• autonomy granted

Translation examples

autonomy granted

22. La Sra. TIGERSTEDT-TAHTELA, refiriéndose al artículo 4 de la Constitución mexicana, pregunta cómo funciona en la práctica la autonomía concedida a las culturas indígenas y cómo se determina la pertenencia a un grupo indígena.
22. Mrs. TIGERSTEDT-TAHTELA, referring to article 4 of the Mexican Constitution, asked how the autonomy granted to indigenous cultures operated in practice and how membership in an indigenous group was determined.

Sin perjuicio de la amplia autonomía concedida a esa región, los separatistas han iniciado un conflicto armado con ayuda extranjera y puesto en práctica una política de limpieza étnica caracterizada por el asesinato o la expulsión de cerca de 250.000 georgianos de origen.
Despite the broad measure of autonomy granted to the region, the separatists had been waging armed conflict backed by foreign support and pursuing a policy of ethnic cleansing, which had led to the killing or expulsion of some 250,000 ethnic Georgians.

Teniendo en cuenta la autonomía concedida a los departamentos, regiones, municipios y comunidades indígenas de conformidad con la Constitución, se pregunta si las medidas de gran envergadura contra la discriminación aplicadas por el Gobierno central son irreversibles y desea saber qué mecanismos se han implantado para aplicarlas.
Bearing in mind the autonomy granted to departments, regions, municipalities and indigenous communities under the Constitution, he wondered whether the sweeping anti-discrimination measures introduced by the central Government were irreversible and asked what mechanisms had been put in place to implement them.

5. El Comité también toma nota del alto grado de autonomía concedido al pueblo sami, tal como lo demuestra el parlamento elegido por los sami, su educación y sus actividades culturales y económicas.
5. The Committee also notes the significant degree of autonomy granted to the Sami people, which is evident in the existence of a parliament elected by the Sami, in their education and their cultural and economic activities.

La aparente autonomía concedida a Cachemira en virtud de la Constitución provisional de 1974 no se ha extendido nunca a las provincias del norte, que están sometidas a un régimen cuasi colonial y que no son objeto de ninguna mención en la Constitución del Pakistán.
The semblance of autonomy granted to Kashmir under the interim Constitution of 1974 had never been extended to the northern areas, which were subjected to a quasi-colonial regime and were not mentioned anywhere in the Pakistan Constitution.

La autonomía concedida a los albaneses de Kosovo y Metohija está consagrada en la Constitución de la República de Serbia.
The autonomy granted to the Albanians in Kosovo and Metohija is guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia.

En cambio, la mayor autonomía concedida a los poderes de las colectividades de la Polinesia Francesa y Nueva Caledonia, acompañada de traspasos de competencia, contribuye a la consideración de las necesidades de las poblaciones locales.
However, the greater autonomy granted to the authorities of the territories of French Polynesia and New Caledonia, along with the transfer of powers, helped local communities to have their needs taken into account.

492. El comité de la comunidad escolar tiene la responsabilidad de determinar el programa, dentro de los límites de la autonomía concedida a las escuelas, y su decisión debe guiarse por las necesidades y problemas de la escuela en cuestión.
492. Determining the curriculum available as part of the autonomy granted to schools is the responsibility of the committee for the school community which must be guided in its decision by the respective needs and problems of the school in question.

5. Sírvase proporcionar información sobre el grado de autonomía concedido al pueblo sami.
5. Please provide information on the degree of autonomy granted to the Sami people.

Deemed University es un estatus de autonomía concedido a institutos y departamentos de alto rendimiento de varias universidades de la India.
Deemed University is a status of autonomy granted to high performing institutes and departments of various universities in India.