Similar context phrases
Translation examples
Construcción del Estado Plurinacional autonómico y comunitario
Building an autonomous, community-based plurinational State
295. Las demás comunidades autonómicas con lengua propia no cuentan por el momento con una policía autonómica propiamente dicha.
296. The other Autonomous Communities which have their own languages do not, for the time being, have autonomous police forces properly so called.
Neuropatía Sensitiva Autonómica Hereditaria, tipo 1.
Hereditary Sensory Autonomic Neuropathy, type 1.
Luego continuó dirigiendo la excavadora autonómica.
He continued, then, tinkering with the autonomic scoop.
La disreflexia autonómica era nuestra peor pesadilla.
Autonomic dysreflexia was pretty much our worst nightmare.
La excavadora de arena ya había concluido su autonómica tarea;
The sand-dredge had completed its autonomic task;
–Sí, señor o señora -contestó el circuito autonómico del saltador-.
"Yes, sir or madam," the autonomic circuit of the hopper car answered.
Había descubierto a un entrevistador autonómico de TV, que venía por el camino.
He had spotted an autonomic TV interviewer. It was coming this way.
Una pieza de la excavadora autonómica se rompió, quedando en las manos de Barney.
A portion of the autonomic scoop broke loose in Barney’s hands;
Delante de él, en una droguería autonómica, vio una cabina pública de videofono.
Ahead, by an autonomic drugstore, he saw a public vidphone booth.
De espaldas a los compañeros de aposento y a Eldritch, puso en marcha una unidad autonómica;
His back to the hovelists and Eldritch, he activated an autonomic unit;
procure no encontrarse en alguna parte del desierto, arando o accionando las dragas autonómicas.
don’t be off somewhere on the desert farming or bossing autonomic dredges.
A. Mecanismos existentes o previstos en el nivel nacional, autonómico, provincial
H. Existing or planned mechanisms at the national, regional and local levels for ensuring
1. La intervención de los poderes públicos en el ejercicio de las competencias en el Estado autonómico (distribución de competencias);
(1) Intervention by the public authorities in the exercise of powers within the State with regional devolution (sharing of responsibilities).
Con lo que se marca una línea de actuación que se ha desarrollado por las diferentes administraciones, la estatal y las autonómicas.
A course of action is thus defined that has been followed by the various administrations at the national and regional level.
294.8 Las personas elegidas para los órganos autonómicos regionales desempeñan sus funciones durante un período de cuatro años.
294.8 The term of the bodies of self-governing regions is four years.
778. Y en cuanto a las medidas tomadas desde las distintas administraciones autonómicas, se pueden señalar algunas de ellas.
778. As regards measures taken by the regional administrations, one can point to the following:
En Barcelona, la Policía Autonómica ha practicado detenciones preventivas de extranjeros sospechosos.
In Barcelona, the regional police have detained suspicious foreigners.
En ellos se integrará la Policía Nacional, Guardia Civil, todas las Policías Locales y la Policía Autonómica, si existe.
They will team up with the national police, Civil Guard, and local and regional police.
La mayor parte del gobierno había desaparecido en el marasmo que precedió a la caída, y tan sólo un grupo de ministros, junto con algún presidente autonómico, habían conseguido ponerse a salvo.
Most of the government had disappeared in the mayhem before the collapse. Only a handful of ministers and a regional president had reached safety.
apenas pasaba una semana sin que voces que discrepaban en casi todo conviniesen en pedir un gobierno fuerte, lo que era interpretado por muchos como una demanda de un gobierno presidido por un militar o con presencia de militares, un gobierno que protegiese de las turbulencias a la Corona, que corrigiese el caos de improvisaciones con que se había hecho el cambio desde la dictadura a la democracia y pusiese coto a lo que algunos llamaban sus excesos, que atajase el terrorismo, resucitara la economía, racionalizara el proceso autonómico y devolviera la calma al país.
barely a week went by without voices that disagreed over just about everything coming together to agree on their demand for a strong government, which was interpreted by many as a demand for a government led by a military man or involving military officers, a government that would protect the Crown from the turbulence, that would correct the chaos of improvisation with which they had made the change from dictatorship to democracy and would put a stop to what some called its excesses, check the spread of terrorism, resuscitate the economy, rationalize the regional autonomy process and make the country calm again.
Conocemos el contexto en que ocurrieron: en el verano de aquel año ETA mataba a mansalva, la segunda crisis del petróleo desarbolaba la economía española y, tras ser barrido en varias elecciones autonómicas y sufrir una humillante moción de censura socialista, Adolfo Suárez parecía negado para gobernar mientras perdía de forma acelerada la confianza del Parlamento, la confianza de su partido, la confianza del Rey y la confianza de un país que a su vez parecía perder de forma también acelerada la confianza en la democracia o en el funcionamiento de la democracia.
We know the context in which they occurred: in the summer of that year ETA was killing left, right and centre, the second oil crisis was laying waste to the Spanish economy and, after being swept aside in several regional elections and suffering a humiliating motion of no-confidence from the Socialists, Adolfo Suárez seemed to be refusing to govern as he rapidly lost the Parliament’s confidence, his party’s confidence, the King’s confidence and the confidence of a country, which in turn seemed also to be rapidly losing confidence in democracy or in the functioning of democracy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test