Translation for "auto reconocimiento" to english

Auto reconocimiento

• self recognition
• self-recognition

Translation examples

self recognition

48. La Oficina de Enlace con Comunidades Afrodescendientes (OECA), es el primer espacio de la administración pública venezolana creado con el principal propósito relacionar instancias de decisión superior del Ministerio con las comunidades y colectivos de raíz africana, a fin de garantizar los derechos culturales y la inclusión protagónica de la población afrodescendiente como colectivos de derechos en la gestión de la agenda del desarrollo cultural nacional, sirviendo de enlace entre las organizaciones públicas y privadas afrodescendientes y la sociedad en general para impulsar su reconocimiento, auto-reconocimiento y su visibilización social.
48. The Liaison Office for Communities of African Descent is the first government entity in Venezuela whose main aim is to serve as a link between high-level ministerial decision-makers and Afro-descendant communities and collectives. It seeks to safeguard the cultural rights and proactive role of the Afro-descendant population as collective rights-holders in the management of the national cultural development agenda, serving as a link between public and private organizations of African descent and society in general in order to promote the recognition, self-recognition and social visibility of the former.

353. En este sentido, se crearon dos Oficinas adscritas al MPPC: la Oficina de Enlace con Comunidades Indígenas (OECI), con el fin de "proponer y facilitar mecanismos dirigidos a la inclusión de las comunidades indígenas" y establecer los vínculos necesarios para coordinar con las plataformas del MPPC, zonas educativas, consejos comunales, organizaciones indígenas y autoridades regionales y locales de asuntos indígenas y la OECA, como primer espacio de la administración pública venezolana que tiene como propósito relacionar instancias de decisión superior del Ministerio con las comunidades y colectivos de raíz africana a fin de garantizar los derechos culturales y su inclusión protagónica como colectivos de derechos en la gestión de la agenda del desarrollo cultural nacional, sirviendo de enlace entre las organizaciones públicas y privadas afrodescendientes y la sociedad en general para impulsar su reconocimiento, auto-reconocimiento y su visibilización social.
353. In this connection, two offices have been set up within the Ministry of People's Power for Culture: the Indigenous Communities Liaison Office, aimed at "proposing and facilitating ways of including the indigenous communities" and establishing the necessary links to coordinate with the Ministry of People's Power for Culture, educational districts, communal councils, indigenous organizations and regional and local authorities on indigenous topics; and the Afro- Descendant Communities Liaison Office, the first public body in Venezuela designed to link ministerial decision-making bodies with Afro-descendant communities and collectives in order to guarantee their cultural rights and proactive integration as collectives with rights relating to the management of the national cultural development agenda and serving as a link between public and private Afro-descendant organizations and society in general for the purpose of furthering their recognition, self-recognition and social visibility.

255. Se realizó una prueba piloto a fin de determinar la capacidad de auto-reconocimiento de esta población, en función de diferentes preguntas contenidas en el cuestionario especialmente diseñado para ello, cuyos resultados cualitativos fueron precisados por el INE, para identificar a la población afrodescendiente mediante el Censo de Población y Vivienda 2011.
255. A pilot study was carried out to determine the capacity of this population group for self-recognition, on the basis of various questions included in a specially designed questionnaire whose qualitative results were refined by the National Institute of Statistics, with a view to identifying the Afro-descendant population on the basis of the 2011 Population and Housing Census.

A través de Inamujer se han ejecutado políticas de asesoría y promoción permanente de los derechos de la mujer con el fin de fomentar una cultura de igualdad y no discriminación contra mujeres, niñas y adolescentes, impulsando además el empoderamiento de mujeres afrodescendientes e indígenas a través de actividades formativas para la promoción del auto-reconocimiento.
The National Institute for Women has been the vehicle for implementing advisory policies and the ongoing promotion of women's rights aimed at fostering a culture of equality and non-discrimination towards women and children while promoting the empowerment of women of indigenous and African origin through training in self-recognition.

a) Lograr una definición concertada del concepto de auto-reconocimiento de la población afrodescendiente;
(a) To arrive at an agreed definition of self-recognition by Afro-descendants;

El aprender de otros profundiza nuestro auto reconocimiento.
Learning from others deepens our self-recognition.

Un poco más de esfuerzo, una mayor intensidad de auto-reconocimiento y Ripley sería una excelente pro-soñadora.
A little more effort, a greater intensity of self-recognition and she would have made a pretty good prodreamer.

La vida, interior y exterior, es un rompecabezas sin armar con todas las piezas dispersas sobre la mesa… El clínico dedica su tiempo a crear las condiciones para el auto-reconocimiento, es decir un estado en el cual aun la confusión misma tenga algún sentido. El paciente debe llegar a darse cuenta de que el rompecabezas tiene por objeto ser reconocido como tal y en consecuencia incitar al trabajo de armarlo… Fuera lo que fuera lo que ocurrió a su Jean Marie, el hecho es que tuvo el mismo efecto salvador.
Life interior and exterior is a jigsaw, with the pieces scattered all over the table. The clinician spends his time trying to create a condition of self-recognition a condition in which even the confusion makes sense. The patient has to see that the jigsaw is designed to make you work at putting it together. Whatever happened to your Jean Marie had just that saving effect.