Translation for "auditor fiscal" to english

Auditor fiscal

• tax auditor
• fiscal auditor

Translation examples

tax auditor

Bélgica, Francia, el Grupo de Trabajo de la OCDE sobre Tributación y Desarrollo, los Países Bajos y el Reino Unido se congratulan del lanzamiento de la iniciativa Inspectores Fiscales sin Fronteras, y convienen buscar y facilitar, para principios de 2015, expertos auditores fiscales que puedan responder a las peticiones concretas de los países en desarrollo destinadas a instaurar capacidades de auditoría.
Belgium, France, the Organization for Economic Cooperation and Development Task Force on Tax and Development, the Netherlands and the United Kingdom welcome the launch of the Tax Inspectors without Borders initiative and agree to identify and provide expert tax auditors for responding to concrete demands by developing countries for building audit capacity by early 2015.

Ambas transacciones pueden desviarse de las condiciones de mercado en forma que no modifiquen la posición neta del banco Z (lo que pierde con un contrato lo gana con el otro) pero que tengan por resultado neto la reducción de la carga fiscal agregada de las empresas X e Y. La solución a ese problema es probablemente una utilización más sofisticada de la prescripción de condiciones de mercado, aunque la aplicación de la norma se vería complicada por la dificultad que encontrarían inevitablemente los auditores fiscales para identificar las transacciones abusivas.
Both of those transactions might be off-market on terms that make the Z bank whole (what it loses on one contract, it gains on the other) but have the net result of reducing the aggregate tax burden of the X and Y corporations. The solution to that problem is probably a more sophisticated use of an arm's length rule, although enforcement of the rule would be complicated by the difficulty tax auditors would inevitably encounter in identifying abusive transactions.

Los que se ocuparan de las cuestiones de los precios de transferencia deberían estar en condiciones de evaluar esas cuestiones y un buen auditor fiscal de cualquier administración debería estar en condiciones de hacerlo.
Anyone dealing with transfer pricing issues would need to be able to assess such issues, and a good tax auditor in any administration should be able to do so.

Además, el personal que trabajaba muy estrechamente con un contribuyente durante algunos años podría quedar en una posición comprometida; dado que el entrenamiento de auditores fiscales era costoso, un problema era dónde colocar a los que potencialmente hubieran estado comprometidos, y cómo reemplazarlos.
In addition, personnel who worked very closely with a taxpayer for some years could become compromised; since training tax auditors was expensive, the issue of where to put those who had been potentially compromised and how to replace them was a concern.

Ya sabes, no vas a ir ahí como si fueras un auditor fiscal.
- Hip it up? You know, just you don't wanna go in there looking like a tax auditor.