Translation for "atribuyéndolos" to english

Atribuyéndolos

• attributing them
• ascribing

Translation examples

attributing them

Es verdad que en la cacería desatada contra él a lo largo de 1980 muchas de las críticas que recibía eran, antes que políticas, personales, pero no es menos verdad que cuando llegó al gobierno también había sido objeto de críticas personales, sólo que entonces el presidente estaba todavía acorazado por los privilegios de un sistema autoritario y que su entusiasmo de neófito las convertía en acicates de su voluntad y su fortaleza mental las neutralizaba, atribuyéndolas a las flaquezas de sus autores – a sus errores de juicio, a sus ambiciones frustradas, a su vanidad insatisfecha, a su rencor –; ahora, en cambio, desprotegido por la libertad, sometido a unas exigencias acuciantes y con las defensas diezmadas por la usura de casi un lustro de mandato en condiciones muchas veces extremas, tales críticas eran un instrumento cotidiano de martirio, sin duda porque se las repetía a sí mismo, y contra uno mismo no hay protección posible.
It’s true that in the hunting party unleashed against him over the course of 1980 many of the criticisms he received were personal rather than political, but it’s no less true that when he arrived in government he had also been the object of personal criticisms, only then the Prime Minister was still protected by the privileges of an authoritarian system and his neophyte enthusiasm turned them into spurs to his will and his mental strength neutralized them, attributing them to failings of their authors – errors of judgement, frustrated ambitions, unsatisfied vanity, bitterness – now, instead, exposed by liberty, submitted to pressing demands and with his defences decimated by the high-interest loan of almost five years of a term of office in often extreme conditions, he felt those personal criticisms to be an instrument of daily martyrdom, undoubtedly because he repeated them to himself, and against oneself there is no possible protection.

ascribing

Reconoce en la familia la célula fundamental de la sociedad, atribuyéndole funciones y responsabilidades esenciales en la educación y formación de la nueva generación.
It acknowledges the family as the fundamental unit of society, ascribing to it essential tasks and responsibilities in the upbringing and education of the younger generation.

Los Estados Unidos interpretaron erróneamente la crisis de Somalia y el "fantasma del terrorismo", que en gran medida ellos mismos han alentado, atribuyéndolos a Eritrea e implicando erróneamente a este país en ellos.
The United States misconstrued the crisis in Somalia and the "spectre of terrorism", which it has itself fuelled to a large extent, ascribing it to and wrongly implicating Eritrea.

Sammler se dominó y desechó la sospecha atribuyéndola a su sorpresa y nerviosismo.
Sammler mastered and dismissed this suspicion, ascribing it to surprise and nervousness.

¿Está finalmente a punto de venirse abajo y llorar, o estoy atribuyéndole el talante que a mí me solicita ahora?
Is he at last about to break down and cry—or am I ascribing to him the mood claiming me?

Dalmar decía que sus pies eran raros, porque había una diferencia de tamaño entre uno y otro: en el izquierdo usaba casi tres números más que en el derecho, un defecto por el que Wardi la culpaba, atribuyéndolo a una presunta degeneración materna.
Dalmar would describe his feet as “funny,” because of the differences in their size, his left foot being the larger by nearly three sizes, a deformity that Wardi blamed her for, at one point ascribing it to what he called Cambara’s degeneracy.

Que aquellas gentes le hubieran tratado de aquella manera, y en vez de tomar venganza por el atropello que efectuó en su casa le hubieran curado con solicitud sus heridas se lo explicaba atribuyéndolo en parte a la doctrina que confesaban y en parte mayor a Ligia, y, además, por la importancia que tenía él como tribuno militar.
That those people should treat him as they had, and, instead of avenging his attack, dress his wounds carefully, he ascribed partly to the doctrine which they confessed, more to Lygia, and a little, also, to his great significance.