Similar context phrases
Translation examples
En una escala más amplia, Internet también ha permitido a Al-Qaida y sus asociados difundir propaganda en todo el mundo y así ponerse en contacto con posibles adeptos para indoctrinarlos, en parte atrayéndolos a usar sitios web relacionados con Al-Qaida.
On a wider scale, the Internet has allowed Al-Qaida and its affiliates to disseminate propaganda to a global audience, and so bring potential recruits within reach of its indoctrination, in part by attracting them to Al-Qaida-related websites.
La estrategia consiste en "expulsar" las plagas que atacan el maíz, sembrando el maíz junto con otros cultivos que repelen a los insectos, como el Desmodium, "atrayéndolas" al mismo tiempo hacia pequeñas parcelas de pasto elefante, planta que excreta una goma pegajosa que atrae y atrapa a las plagas.
The strategy consists in "pushing" away pests from corn by inter-planting corn with insect-repellent crops like Desmodium, while "pulling" them towards small plots of Napier grass, a plant that excretes a sticky gum which both attracts and traps pests.
Queremos que sigan atrayéndolos para poder cobrar los intereses sobre los miles de millones de dólares que hemos invertido. —¿De qué manera?
If we are ever going to see any interest on the billions that we have got tied up in them, then we are going to have to make good and sure that they stay attractive.’ ‘How do you do that?’ Craig turned to him.
Decidida a ganarse la vida y no atrayéndole la idea de cuidar niños —única profesión al alcance de una muchacha sin preparación—, Úrsula prefirió colocarse de camarera.
Determined to earn her living and not attracted to the idea of being a nursery governess—the one profession open to an untrained girl—Ursula preferred the job of parlourmaid.
Dos mundos distintos se cruzan en él, atrayéndolo, y de inmediato lo dividen según dos procesos de derivación morfológica que son, uno y otro, demasiado verosímiles para que el filólogo esté en condiciones de decidir.
Two distinct worlds meet in it, attract it, and thus divide it according to two processes of morphological derivation that are both too plausible for the philologist to decide between them.
La luna arrancaba de la tierra lágrimas húmedas, atrayéndolas hada arriba, en virtud de su propia naturaleza, también en virtud de su acción, en los pantanos de los estuarios del río y en las fosas marinas, se generaban sapos, cangrejos y caracolas.
The moon drew humid tears from the earth, attracting them upward by her own watery nature; by her action also, in the mud-flats of river estuaries and in sea-pools, frogs and crabs and snails were generated.
al fin y al cabo, no habría puesto el trabajo por delante de su familia una y otra vez si hubiera podido entregarse en cuerpo y alma a su matrimonio. El regreso de Emily había hecho resurgir toda esa maraña de emociones, se había sentido muy culpable al darse cuenta de que ella seguía atrayéndole.
After all, had he been able to throw himself heart and soul into his marriage, he wouldn’t have chosen work over his family time and again. Emily’s return had raised all those complex emotions once more. Just the realization that he was still attracted to her had filled him with guilt.
El jardinero dijo que llevaba ya unos meses trabajando en el convento sin siquiera haber reparado en la monjita que, excepción hecha de la juventud, no poseía ningún atractivo especial, y que las cosas hubiesen continuado sin duda de esa manera si las miradas insistentes de ella, que se volvían de lo más sugestivas cuando estaban solos, según nos lo dijo el jardinero en un lenguaje un poco más tosco que el que empleo treinta años más tarde para escribirlo, no hubiesen atraído su atención, intrigándolo bastante primero, sin pensar para nada en lo que ocurriría un poco más tarde, pero atrayéndolo después en esa dirección.
The gardener said he had been working in the convent for a few months without even noticing the little nun, who, aside from youth, lacked any special charm, and that things would have doubtless continued that way if her insistent glances, which became most suggestive when they were alone—the gardener told us this in slightly coarser language than I now employ in writing thirty years later—hadn’t attracted his attention, first intriguing him without a thought for what would happen later, but then drawing him in that direction.
Sólo necesitas continuar atrayéndolo hacia la trampa.
You only need to continue luring him into the trap. If there's a need,
Aunque se dice que podemos luchar contra ellos atrayéndolos a Isla de Sangre
Although you say we can fight them off by luring them to Blood Isle.
Habilidosa para enfrentar al enemigo... atrayéndolo, atrapándolo por sorpresa.
Skilled at confronting the enemy, luring him in, catching him unawares.
Le quitaremos la ventaja a Xena, atrayéndola hacia nosotros.
We'll take away Xena's advantage, by luring her to us.
Otro virote se hundió en el gigante atrayéndolo hacia adelante.
Another quarrel sliced into the giant, and lured him ahead.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test