Translation for "atrapado en el sistema de" to english

Atrapado en el sistema de

• stuck in the system
• trapped in the system

Translation examples

stuck in the system

—¿Para niñas así, atrapadas en el sistema, que cambian de colegio y de hogar de acogida cinco veces al año, sin saber nunca dónde van a dormir al día siguiente?
“For kids like that, stuck in the system, changing schools and foster homes five times a year, never knowing where they’re gonna sleep from one night to the next?”

trapped in the system

En momentos en que la industria manufacturera cede terreno al sector de los servicios, caracterizado por lo que se ha convenido en denominar "la filosofía Mac Donald", existe el peligro de que no se reconozca el valor fundamental del trabajo y que los jóvenes de 16 a 25 años se vean atrapados en un sistema que no les permita progresar más allá del salario mínimo.
At a time when the manufacturing industry was being overtaken by the services sector, which was characterized by what had become known as the “McDonald philosophy”, there was a risk that the basic value of labour would cease to be recognized and that young people between 16 and 25 would become trapped in a system that prevented them from progressing beyond the minimum wage.

Habría acabado atrapada en el sistema, lo mismo que él.
She would have ended up trapped in the system, the same as Will.

Estoy atrapada en un sistema que ya no me aporta gran cosa, y que a fin de cuentas es inútil, lo sé;
I'm trapped in a system from which I get so little, which I know is futile;

Es una anécdota poco creíble, pero que ayuda a hacerse una idea del pavor que sentimos a quedarnos atrapados en un sistema del que no es fácil salir.
It is an unlikely story, but it captures the fear of being trapped in a system from which there is no obvious escape.

Estoy atrapada en ese sistema, con mi alma atada a Braize, lo que llamáis Condenación, un planeta en una órbita más lejana alrededor del sol.
I’m trapped in this system, my soul bound to Braize—you call it Damnation—a planet farther out in orbit around the sun.”