Translation for "atentar contra" to english

Atentar contra

• attempt against
• threatening

Translation examples

attempt against

Volved a atentar contra mi voluntad... y seguiréis a aquellos a los que habéis matado esta noche.
Make further attempt against my will... follow those you have struck down this night.

threatening

Egipto no podría admitir ninguna medida que atentara contra la unidad y la integridad territorial de ese Estado.
Egypt could not accept any measure that might threaten the unity and territorial integrity of that State.

Empero, instamos a que se actúe con cuidado en cuanto a la producción de biocombustibles en zonas donde ésta pudiera atentar contra la seguridad alimentaria.
However, we urge caution with regard to the production of biofuels in areas where it could threaten food security.

las personas que han sido amenazadas con un acto criminal delictivo que puede atentar contra la integridad corporal;
Persons threatened by a crime or offence that can violate their physical integrity;

13. No existe tampoco prohibición de reunirse porque no todas las reuniones al aire libre pueden atentar al orden público.
13. Neither is there any ban on assembly, since not all open-air gatherings are apt to threaten public order.

Al atentar contra los inocentes, plantea una amenaza para la seguridad y los valores de las sociedades democráticas.
By attacking the innocent, it seriously threatens the security and values of democratic societies.

Por otra parte, entre agosto y octubre fueron detenidas más de 40 personas acusadas de atentar contra la seguridad del Estado y otros delitos conexos.
16. A new development was the arrest of more than 40 individuals accused of threatening State security and related charges between August and October.

En Colombia, el terrorismo es el método que han elegido los grupos armados ilegales para atentar contra la estabilidad del Estado.
In Colombia, terrorism is the method that illegal armed groups have chosen to threaten the stability of the State.

Al mismo tiempo, las disposiciones influyen en el entorno de Internet, ya que reducen los posibles riesgos de atentar contra los derechos e intereses del niño.
At the same time the provisions influence the Internet environment, decreasing possible risks of threatening the rights and interests of the child.

Del mismo modo, las Ordenanzas de las fuerzas de defensa prohíben a sus miembros atentar, violar, amenazar o denigrar a ninguna persona.
Similarly, under the Defence Forces Administration Directive/Regulation, it is stated that a member of the defence force shall not attack, violate, threaten, degrade, etc of the people.

Decretaba la pena de muerte para todo individuo que atentara contra la persona o los bienes de los ministros del catolicismo y de los lugares de culto.
It decreed the death sentence for all who threatened the persons or the goods of Catholic ministers and their places of worship.

tenía unos ojos que no eran precisamente las «moradas de silenciosa plegaria» de Tennyson, las mejillas colgantes, casi como papadas de buey puestas una a cada lado de los labios comprimiéndolos en gesto de repulsa hacia todo lo que atentara contra los dos principios fundamentales de su vida, a saber (y cito el sarcástico aforismo de Treitschke): «La civilización es jabón» y «Respetabilidad es todo aquello que no me moleste».
it had eyes that were not Tennyson's "homes of silent prayer" at all, and lower cheeks, almost dewlaps, that pinched the lips together in condign rejection of all that threatened her two life principles: the one being (I will borrow Treitschke's sarcastic formulation) that "Civilization is Soap" and the other, "Respectability is what does not give me offense."

vencido y excluido, es devuelto a la más profunda angustia del ser creado, a la angustia del que sufre y comete violencia; devuelto a una soledad ultrapoderosa, su huida, su desesperación y su letargo pueden llegar a ser tan grandes que, a la fuerza, ha de pensar en atentar contra sí mismo para escapar a la ley pétrea del acontecer. Y, atemorizado ante la voz del juicio que surge amenazadora del fondo de las tinieblas, siente despertar en él con fuerza redoblada la nostalgia de un guía que, tomándole suave y dulcemente la mano, ponga orden indicándole el camino, un guía que ya no sigue los pasos de nadie, sino que va el primero por la vía intransitada del círculo cerrado, para elevarse a planos cada vez más altos, para elevarse hacia un acercamiento cada vez más luminoso, guía que edificará de nuevo la casa a fin de que la vida vuelva a renacer de lo muerto, guía resucitado él mismo de entre los muertos, guía portador de la Salvación y que, con sus actos, dará sentido a los incomprensibles sucesos de este tiempo para que así pueda inaugurarse una nueva era.
he is obsessed and outcast, flung back into the deepest animal anguish, into the anguish of the creature that suffers violence and inflicts violence, flung back into an overwhelming loneliness in which his flight and his despair and his stupor may become so great that he cannot help thinking of inflicting violence on himself so as to escape the immutable law of events. And in his fear of the voice of judgment that threatens to issue from the darkness, there awakens within him a doubly strong yearning for a Leader to take him tenderly and lightly by the hand, to set things in order and show him the way; a Leader who is nobody’s follower and who will precede him on the un-trodden path of the closed circle and lead him on to ever-higher reaches, to an ever-brighter revelation; the Leader who will build the house anew that the dead may come to life again, and who himself has risen again from the multitude of the dead; the Healer who by his own actions will give a meaning to the incomprehensible events of the age, so that Time can begin anew.