Translation for "atarla" to english

Atarla

• tie her up
• tie

Translation examples

tie her up

Atarla con unas medias.
Tie her up with pantyhose.

¿De qué serviría atarla? No.
What use would it be to tie her up? No.

El Nagual me aconsejó atarla.
The Nagual told me to tie her up.

—Podríamos atarla —propuso la Pantera—.
“We could tie her up,” Panther pointed out.

Tendría que atarla, hacer con ella una especie de fardo o de paquete.
He would have to tie her up in a neat bundle.

Casi tuvimos que atarla para evitar que se arrojara al agua.
Practically had to tie her up to keep her from jumping overboard herself.

Y aunque una mujer podría haberlo hecho con un arma en la mano, atarla habría resultado muy difícil.
And even if a woman did that maybe with a gun in hand, it’d be a little risky to tie her up.

Le dije que quería atarla, a la cama o a una silla, quitarle el control.
I told her I wanted to tie her up, tie her to the bed or a chair, take away her control.

tie

El procedimiento es atarle las manos con una cadena fijada a la pared, de modo que los brazos queden a la espalda a la altura de los hombros, y cubrirle la cabeza con una bolsa.
They tie the arms with a chain, the chain is fixed to the wall so that his arms are at shoulder level behind his back, his head is covered with a bag.

488. Manuel Muiños García, recluso en la cárcel de Puerto-2, Cádiz, habría sido brutalmente golpeado el 14 de agosto de 1992 por funcionarios de esa institución que pretendían atarle a su cama supuestamente en castigo por haberles insultado.
488. Manuel Muiños García, an inmate at Puerto-2 prison, Cádiz, was reported to have been brutally beaten on 14 August 1992 by prison officials who tried to tie him to his bed, apparently as a punishment for having insulted them.

El procedimiento es atarle las manos con una cadena fijada a la pared, de modo que los brazos quedan a la espalda a la altura de los hombros, y se cubre la cabeza con una bolsa." (Véase el párrafo 748 supra)
They tie the arms with a chain, the chain is fixed to the wall so that his arms are at shoulder level behind his back, his head is covered with a bag." (See para. 748 above)

Voy a atarlo.
I'll tie it off.

No podemos atarlo.
No, can't tie him.

Atarle las piernas.
Tie his legs!

- Listos para atarlo.
- Ready to tie off.

Tenemos que atarla.
We need to tie this down.

—¿Hay que atarla por atrás?
‘Do you tie it behind?’

Tengo que atarle las manos.
I must tie your hands.

—Tendremos que atarlo —sentenció—.
“We’ll have to tie him down,”