Translation for "asunto personal" to english

Asunto personal

noun

• personal business

Translation examples

personal business noun

a) Decisión Nº 48-CT del Presidente del Consejo de Ministros, de 26 de febrero de 1988, por la que se autoriza a los ciudadanos vietnamitas a obtener visados de salida válidos por un período limitado para atender a asuntos personales (por ejemplo, visitas a familiares, como el esposo o la esposa, hijas e hijos, hermanas y hermanos, madre y padre; someterse a tratamiento médico; recibir bienes en herencia; contraer matrimonio con ciudadanos extranjeros; realizar viajes de estudio o de turismo, etc.).
(a) Decision No. 48-CT of 26 February 1988 by the Chairman of the Council of Ministers allowing Vietnamese citizens to obtain exit visas valid for a limited period to attend to personal businesses (such as visits to relatives, i.e. husband or wife, daughters and sons, brothers and sisters, mother and father; medical treatment; receiving inheritance property; marriage with foreigners; studies or tourism etc.);

El ACNUR proporcionó autobuses para transportar a numerosos serbios de un enclave a otro y hasta Serbia misma cuando tenían que ocuparse de asuntos personales.
The UNHCR provided buses to transport Serbs in larger numbers between enclaves and into Serbia proper to take care of personal business.

En una entrevista con los medios de comunicación el 4 de marzo de 2013, el Jeque confirmó que había viajado hacía poco tiempo a los Emiratos Árabes Unidos por “asuntos personales” y “para examinar el Acuerdo de Doha con varios miembros de los movimientos sudaneses”[119].
In a media interview on 4 March 2013, he confirmed that he had recently travelled to the United Arab Emirates to conduct “personal business” and “to discuss the Doha Agreement with some members of the Sudanese movements”.[119]

Es un asunto personal. —¿Personal?
“It’s personal business.” “Personal?

Mis asuntos personales eran más importantes.
My personal business was more important.

—Asuntos personales. —¿Cómo está Marian?
"Personal business." "How's Marian?"

—¿Y, exactamente, cuál es ese asunto «personal»?
And what exactly is this `personal' business?

—Es un asunto personal secular.
“I’m on personal business. Personal secular business.

Viajé hasta Egipto por un asunto personal.
I traveled to Egypt on personal business.

Tengo muchos asuntos personales pendientes.
There’s a load of personal business I’ve had waiting.

—Asuntos personales retienen a la sargento Havers.
Sergeant Havers is handling some personal business.