Translation for "asunción de la obligación" to english

Asunción de la obligación

• assumption of obligation
• assumption of the obligation

Translation examples

assumption of obligation

El derecho convencional se basa en la asunción voluntaria de obligaciones; los intentos de imponer a un país una obligación que no ha asumido expresamente conculcan ese principio fundamental.
Treaty law was premised on the voluntary assumption of obligations; an attempt to assign an obligation that a country had not expressly assumed was inconsistent with that fundamental principle.

A este respecto vale recordar que la Comisión misma ha considerado que la labor de codificación emprendida puede centrarse, al menos en esta primera fase, en la promesa entendida ella como la define la generalidad de la doctrina y que refleja la asunción unilateral de obligaciones.
In this respect, it is worth recalling that the Commission itself has considered that the work of codification can be focused, at least during the first stage, on promises, understood as they are defined in most of the literature, i.e., as reflecting the unilateral assumption of obligations.

assumption of the obligation

El compromiso de Georgia, ratificado asimismo en las cartas dirigidas por el Presidente georgiano a los Secretarios Generales de las Naciones Unidas, la OSCE y la Organización del Tratado del Atlántico Norte, así como a los Presidentes de la Comisión Europea, el Parlamento Europeo, el Consejo Europeo y los Estados Unidos, constituye una asunción unilateral de obligaciones vinculantes contraídas en virtud del derecho internacional.
Georgia's pledge, also reified in the letters of the President to the Secretaries-General of the United Nations, OSCE and NATO, as well as the Presidents of the European Commission, the European Parliament, the European Council and the United States, constitutes the unilateral assumption of binding obligation under international law.

Podría considerarse que algunos ejemplos citados en los comentarios corresponden a ese tipo de situaciones o a algún acuerdo implícito, más que a la asunción unilateral de obligaciones jurídicas.
Certain examples to which the commentaries referred might be understood to concern that type of situation or some implied agreement, rather than the unilateral assumption of legal obligations.

La misma delegación opinó que ese procedimiento daría a las Naciones Unidas más tiempo para examinar plenamente las cuestiones derivadas de la asunción de esas obligaciones.
That delegation was of the view that that procedure would give the United Nations additional time to fully consider the issues arising from the assumption of such obligations.

Además, la mayoría de las constituciones guarda silencio sobre la asunción unilateral de obligaciones jurídicas, lo que contrasta con la regulación completa que se hace sobre la competencia para concertar tratados.
Moreover, most constitutions were silent on the domestic requirements for unilateral assumption of legal obligations, in contrast to the full regulation given to competence to enter into treaties.