Translation for "asumir el cargo de" to english

Asumir el cargo de

• take charge of
• taking office

Translation examples

take charge of

A pesar de que su salud se iba debilitando, se esforzó arduamente por asumir la carga del Gobierno porque se daba cuenta de que el futuro de Nauru dependía de que su dirigente estuviera dispuesto a tomar decisiones difíciles que podrían no ser muy bien acogidas por sus colegas parlamentarios o sus electores.
Despite his declining health, he fought hard to take charge of the Government, because he realized that the future of Nauru would depend on a leader who was willing to make hard decisions that might not be popular with his parliamentary colleagues or the electors.

Entonces, ¿quién asumirá el cargo cuando tu padre…? —Habrá un combate. Ragnald asintió.
“Then who will take charge when your father . “There will be a fight.” Ragnald nodded.

—La única otra persona lo bastante competente como para asumir el cargo es el margrave Khendon —le explicó Garion al rey de Cherek—, al que llaman Javelin.
"About the only other person in Drasnia competent enough to take charge here is the Margrave Khendon," Garion told the King of Cherek. "The one they call Javelin.

Eran días ajetreados para Edgar, que se había propuesto ocuparse de la finca, construir una capilla privada, su Notre-Dame en miniatura, como homenaje a su padre asesinado, asumir un cargo acorde con su formación legal en el Consejo de las Marcas y encontrar una esposa adecuada para él.
These were busy days for Edgar, who committed himself to taking charge of his estate, building his private chapel, his miniature Notre Dame, as a tribute to his murdered father, assuming a position befitting his legal education on the Council of the Marches, and finding a suitable wife.

taking office

Los requisitos para que las nuevas autoridades puedan asumir sus cargos en la fecha prevista, 9 de julio de 1995, están muy lejos de haberse alcanzado.
The requirements to enable the new authorities to take office on the date planned, 9 July 1995, are far from being met.

Poco después de asumir su cargo, el Presidente tuvo un gesto conciliador e invitó a todos los grupos étnicos armados a participar en conversaciones de paz.
Soon after taking office, the President offered an olive branch and invited all ethnic armed groups to participate in peace talks.

Gracias a la rápida conclusión del proceso de designación, he tenido el privilegio sin precedentes de contar con más de dos meses de preparación antes de asumir el cargo.
Thanks to the early conclusion of the appointment process, I have had the unprecedented privilege of more than two months of preparation before taking office.

A partir del 2006, una mujer ejerce la Presidencia de la República, quién, al asumir su cargo, nombró un Gabinete Ministerial de carácter paritario.
The President since 2006 has been a woman who, upon taking office, appointed a ministerial cabinet in which gender parity was observed.

En esta segunda ronda resultó elegido el candidato de ARENA, Sr. A. Calderón Sol, que asumirá el cargo el 1º de junio de 1994.
This second round resulted in the election of the ARENA candidate, Mr. A. Calderón Sol, who will take office on 1 June 1994.

Antes de asumir su cargo como Presidente, era profesor universitario en la Universidad de El Cairo.
Prior to taking office as President, he was a university professor at Cairo University.

b) Haber participado, a título privado y antes de asumir el cargo, en cualquier procedimiento jurídico en el que el acusado fuera una parte contraria; o
(b) Involvement, in his or her private capacity and prior to taking office, in any legal proceedings in which the accused was an opposing party; or

El Sr. Escovar-Salom estipuló que no podría asumir su cargo hasta febrero de 1994.
Mr. Escovar-Salom stipulated that he would not be in a position to take office until February 1994.

Ya se ha logrado mucho desde que el Secretario General inició el proceso de reforma al asumir su cargo en 1997.
A lot has already been achieved since the process of reform was initiated by the Secretary-General upon taking office in 1997.

a) Encomendé al Grupo la elaboración del informe con el fin de contribuir al proceso general de reforma que puse en marcha al asumir el cargo de Secretario General.
(a) I commissioned the Panel's report to contribute to the overall process of reform that I initiated since taking office.

Al asumir el cargo en el bando de Nixon, en el invierno de 1968, Kissinger tenía por tarea ser plus royaliste que le roi[1] en dos aspectos.
Upon taking office at Richard Nixon's side in the winter of 1968, it was Kissinger's task to be plus royaliste que le roi in two respects.

En lugar de los sacos de papel moneda sin valor que él halló al asumir el cargo. Napoleón metió en los bolsillos franceses tintineantes monedas de oro;
Instead of the sacks of worthless paper money he found when taking office, Napoleon put into French pockets clinking gold coins;