Translation for "asueto" to english

Asueto

noun

• vacation

Translation examples

vacation noun

282. El poder ejecutivo podrá declarar días de asueto con goce de salario o a cuenta de vacaciones, tanto a nivel nacional como municipal.
The Government may declare days off, to be paid or considered as vacation, at national or municipal level.

290. Las normas establecidas que prohíben el trabajo pesado, las normas sobre la limitación de las horas de trabajo diarias y semanales, las normas sobre asuetos y descansos semanales y las normas sobre la prohibición del trabajo nocturno y sobre las vacaciones anuales más prolongadas para los empleados menores de 18 años seguirán en vigor pero se armonizarán con la Directiva Nº 94/33 del Consejo de Europa, de 1994, relativa a la protección de los jóvenes en el trabajo.
The established rules prohibiting hard work, the rules on the limiting of daily and weekly working hours, the rules on work breaks and weekly rest periods and the rules on the relative prohibition of night work, and on longer annual vacations for employees under 18, shall remain in force but shall be aligned with the Council of Europe's Guidelines No. 94/33 of 1994 on the protection of young people at work.

Los días pasaban en una indolencia sin fin, adormilados y saludables como un largo asueto, sólo roto a intervalos por el doloroso recuerdo de un lejano hogar y el encanto del redescubrimiento de la naturaleza.
The days passed by in an endless indolence... as sleepy and salubrious as a long vacation, broken only at intervals by the painful thought of a distant home and the enchantment of our rediscovery of nature.

—¿Entonces está aquí por asueto?
“Then you are on vacation here?”

Tendrían en ese asueto que divertirse y estudiar, tener el júbilo navideño y la ceniza del disciplinante.
Their vacation would have to be devoted to fun and study, Christmas cheer and penitents’ ashes.

Durante una época, la región se mostró fértil, y surgieron por las costas una serie de complejos hoteleros y lugares de asueto.
For a time the region was fertile, and a series of resorts and vacation towns sprang up along the shores.

Metrobio y su protector Scilax estaban de vacaciones en Cumas, y como a Sila no le apetecía pasar a solas aquel día de asueto, se llevó a Clitumna y a Nicopolis de excursión a su lugar preferido.
Metrobius and his protector, Scylax, were vacationing in Cumae, and Sulla didn’t want to spend that day of respite alone. So he resolved that he would take Clitumna and Nicopolis on a picnic to his favorite spot outside the city. “Come on, girls,”

Antes de que Dan Needham llevara a mi vida algo tan exótico como su armadillo o su persona, mis expectativas respecto de lo extraordinario estaban reservadas a Owen Meany, a los asuetos escolares y a los días de las vacaciones de verano en que mi madre y yo viajábamos «al norte» para visitar a tía Martha y su familia.
Before Dan Needham brought anything as exotic as that armadillo or himself into my life, my expectations regarding anything unusual were reserved for Owen Meany, and for school holidays and portions of my summer vacation when my mother and I would travel "up north" to visit Aunt Martha and her family.

Tras unas felices semanas de relajación y asueto, que habíamos aprovechado básicamente para comer hasta hartarnos, descansar a pierna suelta y tostarnos en la playa, Prit y yo habíamos sido citados al mediodía de aquella mañana en la antigua sede del MALCAN (Mando de Apoyo Logístico de Canarias), en la plaza Weyler, muy cerca del centro de la ciudad. Un mensajero se presentó en nuestra residencia por la mañana con una citación urgente para ambos.
We’d had a few short, happy weeks of vacation. We relaxed, gorged ourselves, slept like the dead, and baked on the beach. Then one morning, a messenger came to our home with a summons for Prit and me. At noon we were to report to the former headquarters of MALCAN, the command center and logistic support group on the islands, in Weyler Plaza downtown.