Translation for "asociado con la práctica" to english

Asociado con la práctica

• associated with practice
• associated with the practice

Translation examples

associated with practice

Para apoyar el proceso ulterior de reforma del régimen de adquisiciones, se propone crear un puesto de oficial asociado de mejores prácticas (P-2).
To support the further implementation of procurement reform, it is proposed to establish a post of Associate Best Practices Officer (P-2).

associated with the practice

Además de la protección de las niñas frente a la mutilación y la ablación femeninas, la ley contribuirá a prevenir los nocivos riesgos para la salud y las consecuencias asociadas a esta práctica.
In addition to protecting girls from FGM/C, the Act will help to prevent the harmful health risks and consequences associated with the practice.

Deben tenerse en cuenta las susceptibilidades culturales y sociales asociadas a esa práctica.
The cultural and social sensitivities associated with the practice must be taken into account.

Esa recomendación no tiene en cuenta las diferencias existentes entre la evaluación, la auditoría o inspección y la investigación en cuanto a sus objetivos esenciales, procesos, metodologías y destinatarios, ni las existentes entre los mandatos de cada organismo, sus estructuras asociadas y sus prácticas.
This recommendation does not reflect the differences in the focus, process, methodologies and audience of evaluation, audit/inspection and investigation, nor does it take into account the variation in individual agencies' mandates, and their associated structures and practices.

De esa forma, el Gobierno dispone de un medio valioso en su empeño por educar a los canadienses acerca de los riesgos para la salud asociados a dicha práctica.
This amendment will serve as a useful tool in the government's efforts to educate Canadians regarding the health risks associated with this practice.

3. La Sra. Hadi (Djibouti) dice que desde 1997 se lleva a cabo un programa del Ministerio de Salud centrado en crear mayor conciencia pública de los riesgos médicos asociados con la práctica de la mutilación genital femenina.
3. Ms. Hadi (Djibouti) said that a Ministry of Health programme that had been in place since 1997 focused on raising public awareness of the medical risks associated with the practice of female genital mutilation.

22. La centralización de la autoridad política y la creación de categorías definidas de pertenencia han venido asociadas con la práctica de negar y privar a las minorías del derecho a la ciudadanía.
22. The centralization of political authority and the creation of defined categories of belonging have been associated with the practice of denying and depriving minorities of the right to citizenship.

"Deberían adoptarse medidas legislativas y administrativas como salvaguardia contra el uso excesivo de la fuerza por la policía, en particular en relación con la supervisión de las reuniones públicas, así como contra la persistencia de las medidas abusivas asociadas a la práctica de la llamada "fala" en el ejército" (A/55/44, párr. 95).
"Legislative and administrative measures should be introduced to safeguard against excessive use of force by the police, in particular in connection with the supervision of public meetings and to safeguard against the persistence of abusive measures associated with the practice of so-called fala in the army" (A/55/44, para.95).

En el estudio se intenta también desmontar algunos de los mitos, informaciones erróneas e ideas falsas que se han asociado con la práctica de la agricultura migratoria, basados en una falta de comprensión de las diferencias de matices en el modo en que se ha practicado, y se sigue practicando hoy, la agricultura migratoria en América Central, América del Sur, África y Asia.
The study also seeks to address some of the myths, misinformation and misconceptions that have been associated with the practice of shifting cultivation, based on a lack of understanding of the nuanced differences in the way shifting cultivation has been and is still practised today in Central America, South America, Africa and Asia. Contents

Se cree que esta pauta se debe a diversos factores asociados a las prácticas culturales, el trabajo de las madres y las disposiciones en materia de licencias por maternidad.
Issues associated with cultural practices, the working mother and maternity leave provisions are believed to account for this pattern.

Se necesita un nuevo enfoque, y el hecho de que haya una serie de beneficios económicos asociados con la práctica significa que los problemas subyacentes de la pobreza también deben abordarse.
A new approach was required, and the fact that there was a certain amount of economic gain associated with the practice meant that the underlying problems of poverty should also be addressed.