Translation for "asimilarse" to english

Asimilarse

verb

• assimilate

Translation examples

assimilate verb

Tener compasión por los demás significa no forzarles a asimilarse a nosotros o a plegarse a nuestros valores.
Having compassion for others means not coercing them to assimilate to us or to succumb to our values.

El Relator Especial opina que esta práctica puede asimilarse a la censura y valdría la pena examinarla.
The Special Rapporteur is of the view that this practice could be assimilated to censorship and deserves examination.

La matanza de civiles, incluso escolares en sus pupitres, durante el bombardeo de ciudades, puede asimilarse al asesinato.
The killing of civilians, even schoolchildren at their desks, in the bombardment of cities, can be assimilated to murder.

Estas prácticas constituyen crímenes de lesa humanidad y pueden asimilarse a crímenes de guerra concretos.
Those practices constitute crimes against humanity and can be assimilated to specific war crimes.

El Comité estima igualmente que los actos terroristas a menudo pueden asimilarse a crímenes contra la humanidad.
The Committee also considered that terrorist acts were very often assimilable to crimes against humanity.

Ese tipo de educación tiene que asimilarse en los sistemas de educación y convertirse en parte integrante de esos sistemas y de la educación permanente.
It has to be assimilated within and become an integral part of education systems and life-long education.

No hubo personas detenidas en Rumania, con o sin documentos, que pudieran asimilarse a prisioneros;
:: There never were persons detained in Romania, with or without documents that could have been assimilated as prisoners;

Prefieren, asimilarse a la comunidad.
Instead, they prefer to be assimilated into the community.

Las RCE y la cantidad atribuida no pueden combinarse ni asimilarse entre sí.]
The CERs and assigned amount cannot mix or assimilate with each other.]

Finalmente trata de asimilarse y eso es importantísimo para nosotros.
She's finally trying to assimilate and that's so very important to u

Se les ofrecio una oportunidad a los humanos de asimilarse pero la rehusaron.
Humans were offered a chance to assimilate but they refused.

Ser capaz de asimilarse, para evitar ser atrapados.
Being able to assimilate so they prevent getting caught.

Se negaron a asimilarse a mi mundo.
They refused to assimilate on my world.

Todas las mujeres que no pudieron asimilarse.
All women who couldn't assimilate.

¿Debían tratar de asimilarse los judíos?
Should Jews try to assimilate?

No debían confraternizar, ni asimilarse con los gentiles, sino reunirse espiritualmente en torno a Yahvé.
They must not fraternize or assimilate, but gather in spirit around Yahweh.

y los sudras eran los esclavos o marginados a quienes les había resultado imposible asimilarse al sistema ario.
and the sudras were slaves or outcastes who were unable to assimilate into the Aryan system.

Se trataba de judíos radicales que habían optado por asimilarse a la vida secular rusa.
These were the most radical of the Jews who had chosen to assimilate into Russian secular life.

Cósima adivinó desde el primer día que la voluntad de su marido era asimilarse a México.
Cosima had realized from the first day that it was her husband’s fervent wish to assimilate into Mexico.

pero, en cierto sentido, siguen siendo increíbles, superan nuestra capacidad de creer, y no pueden asimilarse por completo.
but they remain in some sense unbelievable, or beyond belief, and cannot quite be assimilated.

Born era un judío no practicante ansioso por asimilarse en la sociedad alemana, y temía que el libro viniera a avivar el antisemitismo latente.
Born was a nonpracticing Jew eager to assimilate into German society, and he feared that the book would stoke the simmering antiSemitism.

Llegó a sentirse más ligado al pueblo judío, y se resintió más de ello, que quienes abandonaron sus raíces a fin de asimilarse.
He came to feel even more associated with the Jewish people, and he resented even more those who would forsake their roots in order to assimilate.

Uno de los aspectos característicos del esfuerzo que realizan muchos estadounidenses de clase media y muchos intelectuales judíos por asimilarse al entorno anglosajón es el de una inquieta actitud pastoral.
An anxious pastoralism is a distinctive part of the attempt of many American middle-class and intellectual Jews to assimilate to the Anglo-Saxon background.