Translation for "asimilación" to english

Asimilación

noun

• assimilation
• absorption

Translation examples

assimilation noun

A. Una política de asimilación y de integración nacional
A. A policy of national assimilation and integration

La respuesta es la participación y no la asimilación o la imposición.
The answer is participation and not assimilation and imposition.

la transferencia y la asimilación de tecnología
development, transfer and assimilation

Asimilación de los períodos de crédito de tiempo
Assimilation of time-credit to employment periods

Integración no significa lo mismo que asimilación.
15. Integration is not the same as assimilation.

el desarrollo, transferencia y asimilación de tecnología
transfer and assimilation

Los miembros del Grupo de Trabajo han advertido que la asimilación en sí es negativa y que la asimilación forzosa equivale a una grave discriminación.
Members of the Working Group have pointed out that assimilation in itself is negative and forced assimilation amounts to serious discrimination.

A. Una política de asimilación y de integración
A. A policy of national assimilation and

Prepárense para asimilación.
Prepare for assimilation.

La asimilación es natural.
Assimilation is natural.

¿Asimilación cultural inversa?
Assimilation in reverse?

La asimilación es cara.
Assimilation gets expensive.

Inmigración y... asimilación.
Immigration and... assimilation.

- La asimilación... consumirá...
¡­and assimilation will consume¡­

La asimilación no duele.
Assimilation is painless.

La asimilación está completa.
Assimilation is complete.

Pero esto era una asimilación posesiva.
But this was a proprietorial assimilation.

Es asimilación genética.
It's genetic assimilation.

—La asimilación aparente es significativa.
The apparent assimilation is significant.

El anuncio ambulante de la asimilación.
Quite the walking advertisement for assimilation.

había dejado de creer en la asimilación.
she had ceased believing in assimilation.

Es un proceso de asimilación. —Se detuvo—.
“It’s a process of assimilation.” He stopped.

Nos haremos merecedores de la asimilación.
We will make ourselves worth assimilating.

Eso significaría la asimilación definitiva, ¿no es cierto?
It would be the final assimilation, wouldn't it?

absorption noun

Se había fomentado la prestación de asistencia técnica para mejorar la capacidad de asimilación y la autosuficiencia de los países receptores.
Technical assistance had been developed to enhance absorptive capacity and lead to self-reliance of recipient countries.

En general, puede considerarse que la capacidad tecnológica tiene tres componentes principales: asimilación, adaptación y creación.
Broadly, technological capability can be seen to have three main components: absorption, adaptation and creation.

Por otro lado, está el debate innecesario sobre la capacidad de asimilación.
Then there is the unnecessary debate about absorptive capacity.

Además, facilitaría la asimilación de estructuras paralelas en entidades legítimas.
Furthermore, it would facilitate the absorption of parallel structures into legitimate entities.

En primer lugar, las organizaciones regionales constituyen un centro de asimilación de recursos.
For one thing, regional organizations provide a locus for absorption of resources.

En la innovación favorable a los pobres las fases críticas son la difusión y la asimilación.
For pro-poor innovation, diffusion and absorption are the critical phases.

El PNUD seguirá desarrollando la capacidad técnica nacional, con lo que facilitará la asimilación de la pericia internacional.
UNDP will also further develop national technical capacities, which will facilitate the absorption of international expertise.

Bueno, eso dependería de la velocidad de asimilación...
Well, that would depend upon the rate of absorption...

Su capacidad de lectura y asimilación de conocimientos era maravillosa.
Clearly the speed of his reading and absorption was magical.

En este caso, ni siquiera el acto sexual produce satisfacción, ya que lo que se desea es la asimilación total del otro, en cuerpo y alma, en uno mismo.
Here, even the act of sex brings no satisfaction, because what is desired is the total absorption of the other, body and soul, into oneself.

Pero éste era consciente de que tendrían que concentrar en tres horas el proceso de asimilación de datos que, en condiciones normales, exigiría varios días de estudio.
But he realized they would all have to sandwich into three hours the sort of detail absorption that could take days of study.