Translation for "absorption" to spanish

Absorption

noun

• absorción
• asimilación
• ensimismamiento
• amortiguamiento

Translation examples

absorción noun

(a) Adsorption and absorption
a) Adsorción y absorción

My absorption field!
¡Mi campo de absorción!

Atomic absorption spectrometry.
Espectrometría de absorción atómica.

Measuring infrared absorption.
Midiendo la absorción infrarroja.

Fuel absorption incomplete.
Absorción de combustible incompleto.

- Inhalation or absorption?
- ¿Por inhalación o absorción?

Rates of absorption.
Índices de absorción.

- Prepared for absorption.
- Preparados para la absorción.

And absorption rate.
Y la tasa de absorción.

Kinetic absorption complete.
Absorción cinética completa.

Complete physical absorption.
- Absorción física completa.

Our absorption was complete.
Nuestra absorción era completa.

absorption rates, ha!
Porcentajes de absorción... ¡ja!

I say “absorption.” 'Words.'
Yo dije «absorción». —Palabras.

Absorption. That’s right, she remembered it now, and how very frustrating it was that it meant nothing at all. Absorption of what?
Absorción. Eso es, ahora lo recordaba, y lo frustrante que resultaba que no significara nada en absoluto. ¿Absorción de qué?

Complete absorption in the masses. 266.
Completa absorción en las masas. 266.

Where is the weekly absorption count?
—¿Dónde está el dato de la absorción semanal?

None would submit to absorption.
Ninguna quiso someterse a la absorción.

The mental absorption ploy was—unusual.
La absorción mental es algo más bien... raro.

partial absorption of the man’s secretions;
absorción parcial de las secreciones masculinas;

asimilación noun

Technical assistance had been developed to enhance absorptive capacity and lead to self-reliance of recipient countries.
Se había fomentado la prestación de asistencia técnica para mejorar la capacidad de asimilación y la autosuficiencia de los países receptores.

Broadly, technological capability can be seen to have three main components: absorption, adaptation and creation.
En general, puede considerarse que la capacidad tecnológica tiene tres componentes principales: asimilación, adaptación y creación.

Then there is the unnecessary debate about absorptive capacity.
Por otro lado, está el debate innecesario sobre la capacidad de asimilación.

Furthermore, it would facilitate the absorption of parallel structures into legitimate entities.
Además, facilitaría la asimilación de estructuras paralelas en entidades legítimas.

E. Attempts at absorption and assimilation through education
Tentativas de integración y de asimilación mediante la enseñanza

For one thing, regional organizations provide a locus for absorption of resources.
En primer lugar, las organizaciones regionales constituyen un centro de asimilación de recursos.

For pro-poor innovation, diffusion and absorption are the critical phases.
En la innovación favorable a los pobres las fases críticas son la difusión y la asimilación.

UNDP will also further develop national technical capacities, which will facilitate the absorption of international expertise.
El PNUD seguirá desarrollando la capacidad técnica nacional, con lo que facilitará la asimilación de la pericia internacional.

Well, that would depend upon the rate of absorption...
Bueno, eso dependería de la velocidad de asimilación...

Clearly the speed of his reading and absorption was magical.
Su capacidad de lectura y asimilación de conocimientos era maravillosa.

Here, even the act of sex brings no satisfaction, because what is desired is the total absorption of the other, body and soul, into oneself.
En este caso, ni siquiera el acto sexual produce satisfacción, ya que lo que se desea es la asimilación total del otro, en cuerpo y alma, en uno mismo.

But he realized they would all have to sandwich into three hours the sort of detail absorption that could take days of study.
Pero éste era consciente de que tendrían que concentrar en tres horas el proceso de asimilación de datos que, en condiciones normales, exigiría varios días de estudio.

ensimismamiento noun

Arrogance and self-absorption?
¿Arrogancia y ensimismamiento?

chronic irritability... difficulty relating to others, uh, self-absorption--
irritabilidad crónica... dificultad para relacionarse, ensimismamiento--

And yet their self-absorption may, in this instance, serve us.
Y sin embargo, su ensimismamiento puede , en este caso , nos servirá .

They're metaphors for vanity and self-absorption.
Son metáforas de vanidad y ensimismamiento.

It's the level of self-absorption.
Es el nivel de ensimismamiento.

And we will not let our fears, our self-absorption prevent us from seeing it through.
No podemos dejar que nuestros miedos, nuestro ensimismamiento, nos impida verlo claro.

So I tell you what-- why don't you call me back once you've gotten off the self-absorption train and decide to be a real hero, the kind that Cindi is waiting for.
Así que te diré qué haremos. Vuélveme a llamar una vez que te hayas bajado del tren del ensimismamiento y te decidas a actuar como un héroe verdadero, tal como el que espera Cindi.

You know, occurs to me given my total self-absorption I never asked your name.
Sabes, me di cuenta de que dado mi completo ensimismamiento no te pregunté tu nombre.

I think self-absorption's underrated.
Se menosprecia el ensimismamiento.

Her absorption intrigued me.
Su ensimismamiento me fascinaba.

But I was lost in my monomaniacal self-absorption.
Estaba hundido en mi ensimismamiento monomaniaco.

The lock of hair plastered to his forehead, the self-absorption.
El pelo aplastado, el ensimismamiento.

The contact awakened the lad from his absorption.
El contacto sacó al muchacho de su ensimismamiento.

His expression was one of utter mindless absorption.
Su expresión era la de uno en completo ensimismamiento mental.

“No. Pure self-absorption.” This was some consolation to Pip, but not much.
—No. Es puro ensimismamiento. Era un consuelo para Pip, aunque no del todo.

Sarrasine’s susceptibility comes from his artistic self-absorption.
La susceptibilidad de Sarrasine procede de su ensimismamiento artístico.

Everything was interesting, but my style of absorption bordered on the catatonic.
Todas las cosas eran interesantes, pero mi ensimismamiento rozaba lo catatónico.

Bailey came out of his absorption and went to wash his hands.
Bailey salió de su ensimismamiento y fue a lavarse las manos.

The echoes of her self-absorption converged here, apparently.
Los ecos de su ensimismamiento convergían justo ahí, en apariencia al menos.