Translation for "asilo de ancianos" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
En Irlanda se han aumentado los pagos por los medicamentos recetados, los servicios hospitalarios y los asilos de ancianos, y ha disminuido el apoyo a los programas de capacitación laboral.
Ireland has raised prescription, hospital and nursing home payments, made numerous cuts in education and reduced support for job training programmes.
El Estado Parte debería seguir tratando de mejorar la situación de las personas en asilos de ancianos.
The State party should pursue its efforts to improve the situation of elderly persons in nursing homes.
Las cifras no abarcan los gastos en asilos para ancianos y ambulancias, pero sí los gastos en servicios prestados a pacientes externos y los de atención diurna en los hospitales.
Figures exclude expenditure on nursing homes and ambulances, but include expenditure on out-patient services and day care cases provided in hospitals.
A causa, en parte, de las limitaciones financieras y de la consiguiente escasez de equipo adecuado, el Gobierno no puede satisfacer plenamente las necesidades de este grupo de población, particularmente las de vivienda, mantenimiento y suministros y equipo médicos para asilos de ancianos y centros de atención diurna.
Due in part to the financial restrictions and consequent shortages of adequate equipment, the Government is unable to fully meet the needs of this population group, particularly in terms of housing, maintenance, medical supplies and equipment for nursing homes and day-care centres.
Sin embargo, no se incluyen los gastos en asilos para ancianos, ni los gastos de salud de las fuerzas armadas y de los servicios penitenciarios.
However, it does exclude nursing home expenditure and expenditure on health by the armed forces and the prison services.
El Pakistán reconoció los servicios meritorios de su población anciana con pensiones y subsidios, y el Paraguay concedió premios nacionales a las mejores organizaciones y asilos de ancianos, y a las organizaciones no gubernamentales, artistas y estudiantes que pudieran ilustrar mejor el tema de “Una sociedad para todas las edades”.
Pakistan acknowledged the meritorious services of its older population by granting them indexed pensions and grants; and Paraguay awarded national prizes to the best older persons’ organization and nursing home, and to the non-governmental organizations, artists, and students who were best able to illustrate “A society for all ages”.
Se eligieron para el estudio sectores que emplean a un número considerable de trabajadores pertenecientes a minorías étnicas (la industria de la alimentación, el comercio minorista, las empresas de logística, la banca y los seguros, y los hospitales, hogares de convalecencia y asilos de ancianos).
Sectors that employ a considerable number of ethnic minority workers were chosen for the survey (food industry, retail, logistic companies, banking and insurance, and hospitals, nursing homes and old people's homes).
Esos servicios se prestan en los términos y condiciones establecidos por la provincia e incluyen los servicios de establecimientos como los asilos de ancianos y clínicas para tratamientos prolongados, servicios de salud mental, hospitales psiquiátricos, servicios de rehabilitación comunitarios, salud pública, promoción de la salud, fisioterapia, quiropráctica, podología, programas de la salud para los estudiantes, así como el programa Blue Cross, incluidas las prestaciones para medicamentos para la tercera edad.
These services are provided on terms and conditions established by the province and include services such as nursing home/longterm care facilities, mental health, psychiatric hospitals, community rehabilitation services, public health, health promotion, physiotherapy, chiropractic, podiatry, student health initiatives, and the Blue Cross Program, including seniors' drug benefits, etc.
Pero ¿las visitas podían durar tanto en el asilo de ancianos?
But could you stay that long at a nursing home?
SUICIDIO DEL DIRECTOR DE UN ASILO DE ANCIANOS A LOS 61 AÑOS
SUICIDE OF NURSING HOME SUPERINTENDENT, 61
Su padre está solo y tuvo que ingresar en un asilo de ancianos.
Her father is alone and had to move to a nursing home.
Ciertamente necesitaba que lo rescatasen de ese asilo de ancianos.
He needed rescuing, certainly, from the nursing home.
Iría a visitar a su madre al asilo de ancianos en Birmingham.
He’d visit his mother down in Birmingham in the nursing home.
También una tía, que está en un asilo de ancianos y que todavía lee libros en ruso.
She has an aunt there, in a nursing home, who still reads books in Russian.
El asilo de ancianos quedaba a las afueras de Londres, en un paraje idílico no muy lejos de Henley.
The nursing home lay outside London in an idyllic village not far from Henley.
Era un asilo de ancianos, sin duda, un lugar donde no era agradable pasar los últimos años de la vida.
It was a nursing home, but definitely not a pleasant place to live out the last years of one’s life.
Almorzamos en el Oak Room, lejos de las judías secas y las salchichas del asilo de ancianos.
We were lunching at the Oak Room, far from the beans and wieners of the nursing home.
Yo era todo cuanto tenía, su único escudo contra la muerte y un lento apagarse en un asilo de ancianos.
I was his shield against death and a slow fade in a charity nursing home. I was all he had.
Según la información recibida, el 19 de mayo de 2000 proyectiles de artillería dieron en un asilo de ancianos de Kaithaddy, en la parte oriental de la península de Jaffna.
According to the information received, on 19 May 2000 a home for elderly people in Kaithaddy in the eastern part of Jaffna peninsula was hit by artillery shells.
noun
¡Fui una buena cocinera en el asilo de ancianos, a que sí!».
I was a good cook at the almshouse, wasn’t I!”
Vivía en el asilo de ancianos, pero casi siempre estaba sobrio al final del día. VI
He lived at the almshouse, but most evenings now he was sober. VI
Detrás de todas sus razones para valorar a Martin estaba el hecho de que la única vez en su vida que se había sentido útil e independiente había sido como cocinera en un asilo de ancianos.
Behind all her reasons for valuing Martin was the fact that the only time in her life when she had felt useful and independent was when she had been an almshouse cook.
Martin sabía de un modo no formulado que Joyce era rica, pero después de verla con aquel vestido de guinga, trajinando en la cocina del asilo de ancianos de St. Swithin, dejó de considerar su posición social;
He knew in an unformulated way that Joyce was rich, but after seeing her in gingham, cooking in the kitchen of St. Swithin’s almshouse, he did not grasp her position;
Martin con el cerebro agitado por el recuerdo de los gráficos sobre las anchas tablas encaladas del asilo de ancianos, de las grietas de la pared por donde penetraba el sol, de los rostros hinchados y aterrados de los pacientes negros, de cómo uno de los hijos de los Twyford había volcado una ampolla de fago y de lo insoportable que había sido el calor en el pabellón.
His brain was hectic with the memory of charts on the whitewashed broad planks, of the almshouse, the sun cracks in the wall, the puffy terrified faces of black patients, how one of the Twyford sons had knocked over an ampule of phage, and how itchingly hot it had been in the ward.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test