Translation for "asiento de popa" to english

Asiento de popa

• stern seat
• aft seat

Translation examples

stern seat

Ferguson dejó los dos Sterling en el asiento de popa.
Ferguson put the two Sterlings on the stern seat.

Se había echado de espaldas en el asiento de popa con los talones contra la regala.
She lay flat on her back on the stern seat, propping her heels against the gunwale.

Encendió los dos faroles, los colocó en el asiento de popa y a continuación hizo la cama.
He lit the two lanterns, placed them on the stern seat, then made the bed.

—Ya me he dado cuenta. Akadie guardó pensativamente el maletín negro bajo el asiento de popa.
“I noticed her.” Akadie thoughtfully stowed his black case under the stern seat.

Con temblorosas manos ató la brida de Silvermane al asiento de popa, y empujó el bote río adentro.
With trembling hands he tied Silvermane’s bridle to the stern seat of the boat and pushed off.

Eddie miró a King y luego hacia atrás, donde Sylvia seguía en el asiento de popa.
Eddie eased his gaze over to King and then checked the rear, where Sylvia had once more perched on the edge of the stern seat.

Un instante después estaba sentada en el asiento de popa, con el navegante en su falda, y lo mecía y le besaba la nuca y le hablaba:
In a moment, she was in the stern seat, with the pilot on her lap, and she was rocking him and kissing the back of his neck and giving out certain information:

Después de que dominamos a esos dos payasos del asiento de popa, me volví hacia atrás y vi que usted estaba haciendo de Errol Flynn en el puente.
After we cold-cocked those two clowns in the stern seat, I turned and saw you playing Errol Flynn on the bridge.

Sylvia iba sentada en el asiento de popa, atada del mismo modo, mientras Eddie guiaba la lancha de pie y el viento le alborotaba el pelo grueso y abundante.
Sylvia sat in the stern seat, similarly bound, as Eddie drove standing up, the wind whipping his thick hair around.

aft seat

Desde el asiento a popa, Niño De Los Vientos dijo algo.
From the aft seat, Child Of Winds said something.

El aviador guardó su equipo cuidadosamente debajo del asiento de popa; a continuación, afianzó los pies en la roca de esquisto y se dispuso a empujar la embarcación.
The airman stowed his gear neatly under the aft seat, then dug his toes into the shale, pushing off.

En el asiento de popa de la lancha, Remi Fargo alzó la vista de su libro —una pequeña «lectura de evasión» titulada Los códices aztecas: historia oral de la conquista y el genocidio—, se subió las gafas a la frente y miró a su marido.
In the speedboat’s aft seat, Remi Fargo looked up from her book—a little “escapist reading” entitled The Aztec Codices: An Oral History of Conquest and Genocide—pushed her sunglasses onto her forehead, and gazed at her husband.