Translation examples
noun
La presa se asienta firmemente en la roca y en las paredes de las riberas.
The dam is firmly bound to the bed rock and canal walls.
El HBCD también se emplea en agentes de revestimiento textil, sobre todo en tapizados, pero también en terliz para colchones, tapizado de muebles comerciales y del hogar, tapizado de asientos de vehículos, géneros y revestimientos murales, textiles de interior (persianas enrolladas) y para el interior de los automóviles.
Another use of HBCD is in textile coating agents, mainly in upholstery fabrics, but also in bed mattress ticking, upholstery in residential and commercial furniture, vehicle seating upholstery, draperies and wall coverings, interior textiles (roller blinds) and automobile interior textiles.
El tipo más común de vehículo militar o paramilitar en Darfur, utilizado tanto por el Gobierno como por las fuerzas rebeldes, es una camioneta 4x4 sin cabina, con armamento pesado instalado en la plataforma de la camioneta con una ametralladora de 12,7 mm o 14,5 mm, un cañón antiaéreo de 23 mm o 14,5 mm o un lanzacohetes de cañones múltiples de 107 mm. Todo ello se ve suplementado a menudo por una ametralladora ligera de 7,62 mm montada en la parte delantera del vehículo y manejada desde el asiento del pasajero.
71. The most common form of military or paramilitary vehicle used in Darfur by Government and rebel forces alike is a 4x4 pickup with the cab removed and heavy weaponry fitted to the pickup bed, such as a 12.7mm or 14.5mm machine gun, a 23mm or 14.5mm anti-aircraft gun or a 107mm multiple-barrel rocket launcher. This is often supported by a 7.62mm front-mounted light machine gun operated from the passenger seat.
Ni asientos ni camas.
Neither a seat nor a bed is empty.
Así que ¿por qué no tomar un asiento en la cama?
So why don't you grab a seat on the bed?
Por favor, dé mi asiento para el paciente de la cama 10.
Please give my seat to the patient on bed 10.
Sólo asiente con la cabeza y estaremos en mi cama juntos.
Just nod your head and we'll be in my bed together.
Sólo llevala de su cama al asiento trasero.
Just carry her from her bed to the back seat.
Y entonces salía del maletero... al asiento trasero.
[SIGHS] [PATTING ON BED]
Están bajo los asientos.
They're in the bed of the truck.
# Romance de pequeña ciudad #asiento de atrás por cama...
(small town romance) (backseat for a bed...)
Y el polvo finalmente se asienta... en una cama llena de agujas.
And the dust finally lying on a bed of nettles.
Tome asiento sobre la cama, Sarah.
- Why don't you have a seat upon the bed for me Sarah.
Ella tomó asiento en la cama.
She sat on the bed.
En el carro hay dos asientos.
In the wagon bed are two chairs.
Jane tomó asiento en la cama.
Jane sat on the bed.
– Claire tomó asiento en la cama -.
She sat down on the bed.
Nicopolis tomó asiento en la cama.
Nicopolis sat on his bed.
Pero las tinieblas han tomado asiento en la cama de ambos.
But the darkness is already settled in their bed.
Tomaron asiento en la cama y fueron repasando e.
They sat on the bed and sorted through the glossy sheaf.
¿No tiene asiento o litera en alguna parte?
Haven’t you got a seat or a bed somewhere?
noun
Distribución de los asientos
Seating arrangements
Estados miembros: un asiento en la mesa y un asiento detrás por delegación.
Member States: one seat at table and one seat behind per delegation
Número de asientos
Seats
Asientos de cubo, asientos de carrera
~ Wow. Bucket seats. Racing seats.
Tomen asiento. Tomen asiento, caballeros.
Have a seat, Have a seat, gentlemen,
Tomen asiento todos, tomen asiento.
Everybody take a seat, take a seat.
- Sí, asientos, asientos en general.
- Yeah, seats. Seats in general.
Por favor, tomen asiento, tomen asiento.
Please have your seats, have your seats.
Asientos, asientos, vamos, vamos, muevanse!
Seats, seats, come on, come on, move it!
Fila 19 asiento F, asiento con ventanilla.
Row 19 Seat F, the window seat.
Er, claro, toma asiento, toma asiento.
Er, right, take a seat, take a seat.
Toma asiento, toma asiento, siéntate.
Hey, have a seat. Have a seat, sit down.
—Apuntar a los asientos, a los asientos.
“Aim for the seats, the seats.”
Asientos de cuero… Bueno, asiento.
Leather seats…well, seat.
Toma asiento, querido compañero, toma asiento.
Be seated, dear fellow, be seated.
—¡Son los asientos!
They are for seats!
Asiento de arriba o asiento de abajo, de ti depende.
Top seat or bottom seat, it’s up to you.
Había dos asientos —o, al menos, parecían asientos;
There were two seats—or, at least, they looked like seats;
El asiento allí en el terminal de instrucción era su asiento ahora;
The seat there at the instruction terminal was her seat now;
Se sentó en un asiento de ventanilla… aunque todos los asientos lo eran.
He chose a window seat-but then they were all window seats.
miró el asiento, el suelo y el asiento otra vez.
She hesitated for a moment, eyeing the seat, then the ground, then the seat again.
Isis fue el Asiento del Hacedor de Asientos, una esposa sabia.
Isis was the Seat to the Seat-Maker and She made a wise wife.
noun
Asientos de cuero… Bueno, asiento.
Leather seats…well, seat.
Se sentó en un asiento de ventanilla… aunque todos los asientos lo eran.
He chose a window seat-but then they were all window seats.
noun
Estaba sujeto al asiento mediante un cinturón colocado alrededor de su cuerpo.
He was held in his chair by a belt around his body.
Pupitres y asientos dobles
Double desks and chairs
Silla de asiento almohadillado
Easy chair
Con asientos adicionales
With additional chairs 8
Ni un asiento.
Nor a chair.
Toma asiento, extraño.
Have a chair, stranger.
-Tome asiento, señora.
- Take my chair.
Tome asiento, Joseph.
Take a chair, Joseph.
Trae un asiento.
Drag up a chair.
- esta es el asiento. ese asiento - esperá por que?
- This is that chair, the chair! - Wait a minute. Why?
- O un asiento.
- Or a chair.
Dame un asiento.
Give me a chair.
¡Tráele un asiento!
Get Madam a chair!
Traiga un asiento.
Pull up a chair.
Desplazaron los asientos.
They moved their chairs.
El asiento del emperador.
The emperor’s chair.
No era del todo un asiento.
It wasn't a chair, you know.
Colmaba el asiento.
He filled the chair.
Más agitación en los asientos.
More shifting in chairs.
Pero él siguió en su asiento.
But he remained in the chair.
Me senté en el asiento.
I sat in the chair.
Se agitó en el asiento.
Shifted on her chair.
Will se revolvió en su asiento.
Will shifted in the chair.
noun
ENBC6F asiento fijo para luces empotradas de 6
ENBC6F 6" Fixed Recessed Trim
Los asientos delanteros son ahora de competición, hechos al estilo de la chaqueta del Duque de Westminster.
The sofas up front are now racing buckets trimmed in the Duke of Westminster's smoking jacket.
Es el asiento y la integración.
It is trim and integration.
Parece que vamos a obtener un asiento astas en el viejo esta noche.
Sounds like you're going to get a trim on the old antlers tonight.
Con asientos de piel y todo.
Parchment leather with the satin nickel trim.
Dra. Yang, asiente este pericardio, por favor.
Dr. Yang, trim this pericardium, please.
Podrías usar un asiento.
You could use a trim.
-Asiento en la posición y nivel.
Attitude trim and level.
Eso debería contribuir al asiento del barco.
That should help the ship's trim.'
Todo el mundo se encontraba en sus asientos, las pantallas estaban limpias y los controles abrillantados.
The command deck was in trim. Everyone in their couches, the displays freshly cleaned, the controls polished.
– Ah, sí, era una Ford Econoline del 67 de cuatro puertas, sin ventanas en la parte trasera y con los asientos originales.
Oh, yeah, it was a sixty-seven Ford four-door factory panel Econoline with the original trim.
Ahora, mientras el barbero le arregla el cogote con una maquinilla eléctrica Shick, permanece en el asiento con un orgullo forzado y doloroso.
Now, having his neck trimmed with a Schick electric razor, he sits with stilted suffering pride.
noun
1. La delegación peruana toma asiento a la mesa del Comité.
1. The members of the Peruvian delegation took places at the Committee table.
d) El asiento en el expediente de las fechas y lugares de los acontecimientos;
(d) Entering the dates and places of events on the file;
5. La delegación de Georgia toma asiento a la mesa del Comité.
5. The Georgian delegation resumed its place at the Committee table.
1. La delegación de Uzbekistán toma asiento a la mesa del Comité.
The delegation of Uzbekistan took places at the Committee table.
Los miembros de la delegación de Malawi vuelven a tomar asiento a la mesa del Comité.
The members of the delegation of Malawi resumed places at the Committee table.
Lo invito a tomar asiento a la mesa del Consejo y a formular su declaración.
I invite him to take a place at the Council table and to make his statement.
8. El Sr. Rosenstock toma asiento a la mesa del Comité.
Mr. Rosenstock took a place at the Committee table.
El Sr. Chinvanno (Relator) toma asiento a la Mesa de la Comisión.
17. Mr. Chinvanno (Rapporteur) took a place at the Committee table.
22. La delegación uruguaya toma asiento a la mesa del Comité.
22. The Uruguayan delegation took places at the Committee table.
¡Mire! Dos asientos ahí.
Two places there !
Cambiemos los asientos.
Let's swap places.
¡A sus asientos!
Get back to your places.
Es mi asiento.
It is my place.
- ¡En tu asiento no!
- Not on you place!
- Por favor, tomen asiento.
- Please take your places
Permanezcan en sus asientos.
Remain in your places.
Tomad asiento, señoras.
Ladies, to your places.
Su asiento es éste.
This is your place.
Tomen sus asientos.
Take your places.
El asiento central estaba vacío.
The central place was empty.
Y ambos intercambiaron sus asientos:
And the two changed places:
Y volvió a su asiento.
Then she went back to her place.
Le encontraré un asiento.
I shall find you a place to sit.
Los niños estaban como clavados en sus asientos.
The children sat as though nailed to their places.
Ocupamos nuestros asientos en la barca.
We took our places on the boat.
noun
Aconsejo al representante de Corea del Sur que tome asiento y compruebe lo que sucedería.
I advise the South Korean delegate to sit down and see what would happen.
Inodoro con asiento a la inglesa
English-style bathroom with sitting toilet
Tomen asiento o de lo contrario, por favor, retírense de la sala.
Either sit down or please leave the room.
El párrafo 5 del artículo 123 dispone que el Tribunal de Apelación tendrá asiento fuera de Lesotho.
Section 123 (5) provides for the Court of Appeal to sit outside Lesotho.
Pero tomen asiento.
But sit down.
Me hundo en el asiento.
I sit there and sink.
Esta señora está sentada en mi asiento.
This lady is sitting in it.
Él sí toma asiento.
He himself sits down.
Ella es bienvenida al asiento, también.
She is welcome to sit too.
Se incorpora en el asiento.
She sits up briskly.
Venga y tome asiento.
Come and sit down.
—Tomen asiento, por favor.
Sit down, please,”
noun
En esta línea, es preciso impugnar las normas culturales sobre las que se asienta la aceptación social de la violencia doméstica.
In this vein, cultural norms that set the background for the social acceptance of domestic violence have to be challenged.
La Junta alentó a la Administración a que aplicara un conjunto exhaustivo de normas respecto del asiento de datos (párr. 137).
The Board encouraged the Administration to implement a fully comprehensive set of posting rules (para. 137).
La Administración tiene previsto aplicar un conjunto exhaustivo de normas relativas al asiento de datos para las transacciones de períodos futuros.
The Administration intends to implement a comprehensive set of posting rules relating to posting of future period transactions.
En el párrafo 137, la Junta alentó a la Administración a aplicar un conjunto exhaustivo de normas respecto del asiento de datos.
40. In paragraph 137, the Board encouraged the Administration to implement a fully comprehensive set of posting rules.
Dado que los asientos se compensan, el resultado neto de 8.797.767,35 dólares figura como ajuste correspondiente a ejercicios anteriores.
Since the entries set off each other, the net effect of $8,797,767.35 is included as prior-period adjustments.
La Administración consideraba que ese sistema era válido, ya que algunos funcionarios estaban autorizados para crear, modificar y aprobar asientos.
The Administration considered this a valid set-up in the system since certain staff members were authorized to have create, modify and approve functions.
La Junta alienta a la Administración a que aplique un conjunto exhaustivo de normas respecto del asiento de datos.
137. The Board encourages the Administration to implement a fully comprehensive set of posting rules.
Creó asimismo la Corte Nacional de Trabajo con asiento en la sede del Gobierno, para conocer en apelación las sentencias de los juzgados de trabajo.
It also set up the National Labour Court in the centre of government to hear appeals against decisions of the labour courts.
Deja que se asiente.
Let it set.
Deja que se asiente por un rato.
You let it set a while.
asientos de viaje de primera clase.
...first class traveling set
Querido amigo, toma asiento.
Has anything been set up with Baker yet?
Bien... tomo asiento.
Well... Here I am set.
Hace que la tintura se asiente más rápido.
Sets the dye fast.
La enormidad de la soledad se asienta.
The enormity of solitude sets In.
Ahí es cuando se asienta la locura.
That's when the madness sets in.
—Reggie señaló el único asiento.
Reggie indicated the single setting.
noun
Último asiento de la tercera columna: Sustitúyase Servicio de Apoyo y Gestión del Personal (en lugar de delegar autoridad) por Servicio de Apoyo y Gestión del Personal (en vista de la delegación de autoridad)
Third column, last entry: for Personnel Management and Support Service (in lieu of delegation of authority) read Personnel Management and Support Service (in view of delegation of authority)
Habida cuenta del movimiento del personal de las misiones, se considera que la capacitación en el Mecanismo de Vigilancia de Fondos es indispensable para fortalecer aún más los conocimientos y la eficiencia del personal de las misiones en este Mecanismo y para promover su uso para la vigilancia del presupuesto ordinario en lugar de las actuales planillas electrónicas de Excel, que requieren el asiento y la manipulación de los datos a mano.
In view of the staff turnover in missions, continuous training is considered essential to further strengthen the skills and proficiency of mission personnel in the funds monitoring tool and in promoting its use for regular budget monitoring in lieu of existing Excel spreadsheets, which require manual data entry and manipulation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test