Translation for "asiento de la cabina" to english

Asiento de la cabina

• cabin seat
• cockpit seat

Translation examples

cabin seat

Merton apretó los cinturones elásticos del asiento de la cabina en torno a su cintura y piernas, y luego se colocó en la frente los electrodos del inductor de sueño.
Merton snapped the elastic bands of the cabin seat around his waist and legs, then placed the electrodes of the sleep-inducer on his forehead.

Tras ceñirse la cintura y las piernas con las bandas elásticas del asiento de la cabina, vaciló unos instantes, considerando que podía ser una buena idea echar un vistazo a algún noticiario, sobre todo por ver si había habido algún astrónomo capaz de explicar la aparición de aquel fenómeno que, sin ser una supernova, se había manifestado con un resplandor pasmoso en el cielo meridional para volver a desaparecer, sin más, a continuación. El sentido de la disciplina, sin embargo, pudo más, a la postre, que la curiosidad.
So Natasha snapped the elastic bands of the cabin seat around her waist and legs. She hesitated for a moment. It might be interesting, she thought, to look in on some of the news broadcasts, particularly to see if any astronomer had yet made any sense of that peculiar not-a-supernova that had blossomed astonishingly bright in the southern sky and then simply disappeared…. Discipline won out over curiosity.

cockpit seat

El tercero Harkonnen ajustó el asiento de la cabina y lanzó su kindjal.
Tercero Harkonnen adjusted the cockpit seat and launched his kindjal.

—Bien, no lo olvides —advirtió al androide, mientras se acomodaba, en la medida de lo posible, en el asiento de la cabina—.
"Now, don't forget," he warned the droid as he settled himself as comfortably into the cockpit seat as possible.

—dijo una de las dos siluetas vestidas con mono que ocupaban los asientos de la cabina—, usar una manta imaginaria para abrigarte de verdad.
said one of the two jumpsuited figures perched in the cockpit seats. “I mean, using an imaginary blanket to warm up your actual body.

En el asiento de la cabina, el viejo cuerpo de Keats yacía con la quietud peculiar de la muerte, pero el joven subordinado respiraba, aunque fuera trabajosamente.
In his cockpit seat, Keats’s old body lay in the peculiar gray stillness of death, but the younger secondary still struggled, his breathing labored.

Según la ilustración de mi padre, el mueble tenía dos escotillas con forma de concha hechas de plástico tintado, una a cada lado del asiento de la cabina. Se abrían hacia arriba como las puertas de un Lamborghini y se cerraban cuando el juego estaba en marcha.
According to my father’s sketch, the cabinet had two clamshell-shaped hatches made of tinted plexiglass, one on either side of the cockpit seat, which opened straight up, like the doors on a Lamborghini, and sealed you inside while you played the game.