Similar context phrases
Translation examples
noun
Por otra parte, este párrafo puede servirles de asidero a los autócratas de Asia y Africa con quienes los regímenes coloniales concertaron acuerdos y arreglos constructivos pasando por encima de sus pueblos, para exigir que se restituyan los derechos que les concedieron los regímenes coloniales velando por su propio interés, aun cuando desde entonces han sido destituidos por los pueblos indígenas interesados por medios democráticos.
On the other hand, this paragraph may provide a handle to the autocrats in Asia and Africa with whom the colonial rulers made agreements and constructive arrangements over the heads of their peoples, to demand the restoration of the rights bestowed by the colonial rulers in self-interest, even though they have since been thrown out by the indigenous peoples concerned through democratic means.
Esta historia será un buen asidero para las personas que están en contra de que haga vino de grosellas.
This story will make a fine handle for all those folks who have always been down on my making current wine.
Uso un palo, pero es un asidero para manejar un... dispositivo de guía.
A stick is involved but it's more like a handle to a... petting device.
De este modo tiene sitio atrás para que otros dos adultos grandes puedan disfrutar de un V12 de 470 CV, y de exquisitos detalles, como estos asideros magnéticos, mirad, que no se balancean al circular.
That means there's room back here for two extra fully-grown adults to enjoy the 470 horsepower, V12 motoring experience, And they can enjoy exquisite details, such as these magnetically located grab handles, look, It won't flap around when you're driving along,
Sí, es el nombre que ponía en el asidero del carro...
Yeah,it's the name that came up on the handle of the cart.
No había asideros ni nada a lo que agarrarse.
There were no handles, or anything else to hold on to.
Todo es de madera, hasta los asideros.
Everything is made of wood, including the handles and everything else.
No serviría de nada ofrecerle más asideros a Lisa de los que ya tenía.
There was no point giving Lisa more handles than she had.
Ambos levantaron los asideros de la carreta y prosiguieron.
The two of them hoisted the wagon handles and moved on.
noun
Lo que nos llamó la atención fue la huella de palma parcial de Russell en el mango, justo abajo del asidero.
What caught our eye were Russell's partial palm prints on the shaft, Just below the grip.
Y ahora los reptiles evolucionan Para asegurar su asidero en tierra.
And now the reptiles evolve to tighten their grip on land.
Si pierden su asidero, flotarán en el espacio para siempre.
Lose your grip, you'll be floating in space forever.
Me aguanté con la otra y recuperé rápidamente el asidero.
I held with the other, and quickly recovered my grip.
Nailer palpó el casco resbaladizo en busca de asidero.
He scrabbled for a grip on the slippery hull.
noun
28. Si la solicitud ha sido formulada legítimamente habida cuenta de la intervención de larga data de las Naciones Unidas en la cuestión de Palestina, no tiene asidero el argumento de Israel de que la Corte no tiene a su disposición los elementos de prueba necesarios, pues éstos se encuentran en grado importante en manos de Israel, en su calidad de parte en la controversia.
28. If the request has been legitimately made in view of the United Nations longstanding involvement with the question of Palestine, Israel's argument that the Court does not have at its disposal the necessary evidentiary material, as this is to an important degree in the hands of Israel as a party to the dispute, does not hold water.
Por otra parte, el Gobierno estadounidense -- el mismo que se ha arrogado el derecho de coartar la libre determinación de cualquier pueblo en el mundo con sus llamadas "guerras preventivas" y mantiene en un limbo jurídico y en condiciones infrahumanas a miles de personas en la Base Naval de Guantánamo y en su territorio continental -- año tras año impone mediante el chantaje y la coerción, una resolución que manipula el tema de los derechos humanos, con el objetivo de fabricar un ilegítimo asidero a su política de hostilidad contra Cuba.
13. At the same time, the United States Government -- the same one that has assumed the right to limit the self-determination of any people in the world through its so-called "preemptive strikes", and is holding thousands of individuals in legal limbo and subhuman conditions at the Guantánamo Naval Base and in its own continental territory -- uses blackmail and coercion year after year to impose a resolution that manipulates the human rights issue so as to fabricate an illegitimate pretext for its policy of hostility towards Cuba.
En segundo lugar es el asidero del baile, el marco del baile.
Secondly is the dancing hold, the dance frame.
La historia de Chambers sobre su auto robado, parece tener asidero.
Chambers' story about his car being stolen seems to hold water.
¿Cuando todo resbala y no tienes asideros?
When you have no hold, when everything is sliding all around you?
Wyndle formó unos asideros para ella, gimoteando.
Wyndle formed handholds for her, whimpering, holding her tightly.
noun
Ordenador, quiero un bat'leth klingon, de 1 1 6 centimetros de punta a punta. Peso: 5,3 kilos, con un asidero exterior de cinco centimetros de diámetro.
Computer, I want a Klingon "bat'leth" - tip to tip 116 centimetres, weight 5.3 kilos, with an exterior handgripping diameter of five centimetres.
La siguiente serie de pasillos tenía suficientes asideros.
The next series of corridors featured a sufficiency of handgrips.
Vio asideros en él, un pequeño timón y chorros de impulsión.
He saw handgrips on it, a small steering rudder and jets.
Miles se agarró a los asideros y entró rápida y firmemente de pie por la compuerta abierta.
Miles grasped the handgrips and swung himself through and smoothly to his feet in the open airlock.
Me agarré a un asidero del suelo. Y justo a tiempo, porque un enorme agujero se abrió en un lateral del módulo.
I lunged for a handgrip on the floor—just in time, as a large hole opened in the side of the room.
Si alguien no se hubiera descuidado abriendo un pequeño asidero, habría pasado por encima sin verla.
If someone hadn't got careless and cut a small handgrip, I'd have walked right over it.”
Treparon unas pocas yardas más, encontrando asideros entre las rocas y raíces y arbolillos.
They heaved themselves upward a few more yards, finding handgrips among the rocks and roots and saplings.
Se agarró al asidero de la escotilla y se asomó un poco más por el hueco de la nave para ver mejor el suelo.
Clutching an overhead handgrip, he leaned a little further out of the hovering deathship’s open hatch and peered down.
noun
Le pedí a Alec que cogiera la herradura que estaba en su lado y que la colocase en el asidero.
I told Alec to take the little horseshoe hanging on his side and put in the holder.
Jebu dejó la antorcha en un asidero junto a la entrada y metió la mano entre la túnica, en busca de la Joya.
Jebu set his torch in a holder beside the entrance and reached inside his robe for the Jewel.
Como mi taza de kabba era, en realidad, un pequeño contenedor metálico provisto con una pajita, decidí sacarla de su asidero y, acto seguido, la solté.
My kabba cup was a small metal container with a straw. I removed the cup from its holder and released it.
Metimos los remos, dije «ya» y entonces la ola que se acercaba por el lado de Alec le levantó la pala, se la sacó del asidero y la lanzó al mar.
We put our oars in and I said go and then the wave coming toward Alec’s side lifted his oar out of the holder and it went into the ocean.
Saqué el remo del asidero y me dirigí en cuclillas a la parte delantera de la barca, al estrecho banquito en el que normalmente la espuma te mojaba.
I lifted my oar out of the holder and crouched up to the front of the boat onto the little thin bench where you’d normally get wet from spray.
El fuego había alcanzado temperaturas tan altas que los milenarios sillares se habían resquebrajado o habían explotado, e incluso los asideros de las antorchas de las murallas se habían derretido.
The fire had reached such intense heat that many of the century-old stones had cracked or exploded, and even the metal holders in the torch sconces on the walls had melted.
Cuando apoyé el remo en el asidero, solo introduje una pequeña parte del instrumento en el agua para que no volviera a hundirse, y lo empujé hacia delante y hacia atrás.
When I got the oar in the holder, I put just a bit of the paddle in the water so it wouldn’t get pulled down in again and I moved it back and forth.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test