Translation for "asesores legales" to english
Translation examples
393. En el escenario internacional, la Comisión, juntamente con el Instituto Internacional de Derechos Humanos, organizó sesiones de formación en Estrasburgo (Francia), para profesores de facultades de educación, directores de instituciones educacionales, inspectores, asesores legales y personal docente.
On the international scene, the Commission, jointly with the International Institute of Human Rights, organized training sessions in Strasbourg, France, for professors in faculties of education, directors of educational institutions, inspectors, legal advisors and teachers.
Sr. Ajoy Sinha, Secretario Adjunto y Asesor Legal, Ministerio del Orden Jurídico, la Justicia y los Asuntos de las Empresas (26 de septiembre);
Mr. Ajoy Sinha, Joint Secretary and Legal Advisor, Government of India, Dept. of Legal Affairs, Ministry of Law, Justice and Company Affairs (26 September);
El Departamento de Salud y de la Infancia, junto con sus asesores legales, se encuentra examinando las opciones para ejecutar la sentencia en cuestión.
The Department of Health and Children - in conjunction with its legal advisors is currently examining options for implementing the judgment concerned.
Durante el proceso de admisión, suelen realizar esta tarea los asesores legales.
During an admission procedure this task is in general performed by legal advisors.
El preso podrá recibir la visita de sus asesores legales y de los parientes o amigos que consintiera ver, con sujeción a las condiciones razonables que el Comisionado imponga.
"... provided that such prisoner may, subject to any reasonable conditions the Commissioner may impose, be visited by his legal advisors and such of his relatives and friends as he may express a wish to see."
Todos los asesores legales en ejercicio, es decir, 18.421 personas (el total de abogados de profesión habilitados para intervenir en las actuaciones judiciales al 31 de diciembre de 2006 era de 24.465 personas, de las cuales 12.461 mujeres) pueden prestar asistencia jurídica gratuita a organizaciones mientras que los asesores legales que trabajan en bufetes o firmas de asesores legales o firmas de asesores legales y abogados defensores, es decir, 10.547 personas, pueden prestar asistencia jurídica gratuita a personas naturales.
Free legal assistance to organizational entities can be provided by all professionally active legal advisors, i.e. 18,421 persons (the total number of attorneys at law authorized to take part in court proceedings - as of December 31, 2006 - 24,465 persons, including 12,461 women), while free legal assistance to natural persons can be provided by legal advisors practicing in law offices or companies of legal advisors and companies of legal advisors and defence attorneys, i.e. 10,547 persons.
29. Sin tener en cuenta lo dispuesto en la citada ley, abogados defensores en ejercicio (al 31 de octubre de 2006 - 6.600 personas) y asesores legales pueden prestar asistencia letrada gratuita.
29. Irrespective of the provisions contained in the above law, free legal assistance can be provided by professionally active defence attorneys (as of October 31, 2006 - 6,600 persons) and legal advisors.
Al parecer, el juez profirió comentarios despectivos al Sr. Karma y su abogado, como por ejemplo "si Filep se porta mal, péguele en la cabeza" y "no mencione a su Dios aquí, su Dios murió hace mucho tiempo" (véase asunto penal Nº 04/Pid.B/2005/PN-JPR, testimonio de Filep Karma, exposición de defensa de los asesores legales del acusado, en nombre de Filep Karma, pág. 7; exposición de apelación de los asesores legales del acusado, en nombre de Filep Karma, págs. 4 a 6).
The trial judge allegedly made derogatory remarks to Mr. Karma and his counsel, such as "smash in the head of Filep if he's naughty" and "don't bring the name of your God in here, your God has been dead a long time" (see Criminal Matter No. 04/Pid.B/2005/PN-JPR, Testimony of Filep Karma, Defendant's Legal Advisors' Defence Brief, on Behalf of Filep Karma, p. 7; Defendant's Legal Advisors' Appeals Brief on Behalf of Filep Karma, pp. 4-6).
Habría que designar rápidamente a un tutor o asesor legal independiente que aconsejara y protegiera a los niños separados.
An independent guardian or legal advisor should be appointed promptly to advise and protect separated children.
Señor, como asesor legal, es mi deber ... explicar las consecuencias.
Sir, as legal advisor, it's my duty... to spell out the consequences.
El asunto debe ser ahora entregado a nuestros asesores legales y contables.
The whole matter must now be handed over to our legal advisors and... accountants -
Soy Thaddeus Pilgrim, asesor legal del Sr. Lovecraft.
I am thaddeus pilgrim, mr. Lovecraft's legal advisor.
Jake, ocúpate del gobernador... llama al jefe de gabinete, el asesor legal, a quien sea.
Jake, you work the governor. Call his chief of staff, his legal advisor, whoever.
Resultaba toda una sorpresa que una aldea de esa magnitud tuviera un asesor legal.
For a town this size to boast a legal advisor was quite a surprise.
Los asesores legales de Malcolm tenían más dificultades para obtener la colaboración de los bancos norteamericanos.
It was taking Malcolm's legal advisors longer to convince the American banks to cooperate.
—¿Tiene allá a alguien, aparte de sus asesores legales, que puedan cuidar de usted?
Are there people besides your legal advisors who will take over your care?
—Nuestros Mentats y asesores legales son meticulosos sobre las prohibiciones precisas de la Jihad, y nuestros métodos de control de calidad son eficaces.
Our Mentats and legal advisors are meticulous about the precise strictures of the Jihad, and our quality-control methods are effective.
Si el asesor legal del presidente quería comunicar algo a la prensa, debía hacerlo por mediación de Ron Ziegler.
If the President’s legal advisor wanted to say something to the press, he should have done so through Ron Ziegler.
Entre los diversos asesores legales contratados por La Arena para defender su caso ante la Autoridad de Servicios Financieros se encuentra el distinguido doctor Bunny Popham de Mount Street, Mayfair.
Among the several legal advisors retained by Arena to press its case with the Financial Services Authority is the distinguished Dr Bunny Popham of Mount Street, Mayfair.
Era tan joven, parecía tan inocente… Él tenía la responsabilidad de llevarla a Boston sana y salva, entregarla a sus asesores legales y dejarla allí.
She was so young, so innocent looking. It was his duty to make certain she arrived in Boston safe and sound, hand her over to her legal advisors there, and then leave her.
- En esa misma línea de actividad bancaria normal y corriente -insistió Lantern, pasando por alto magnánimamente la impertinencia-, te has comprometido a explorar, conforme a los deseos de tu cliente, tal como acaba de comunicarte su asesora legal, si el caballero que estás a punto de visitar es lo que más le conviene.
“Also in the line of normal banking practice,” Lantern persisted, magnanimously ignoring this impertinence, “you have undertaken to explore—in accordance with your client’s wishes, as conveyed to you by his legal advisor—whether or not the gentleman you are about to visit is an appropriate fit.
177. En las disposiciones que están actualmente en vigor se determinan precisamente las razones y el ámbito de utilización de un asesor legal, que es uno de los elementos del ejercicio del derecho a la defensa garantizado en la Constitución.
177. Provisions currently in force determine precisely the reasons and range of use of legal counsel, which is one of the elements of the implementation of the right to defence guaranteed in the Constitution.
No estuvieron presentes sus asesores legales y no hay transcripciones públicas completas de las actuaciones.
They did not have legal counsel present, and no full public transcript of the proceedings exists.
D. M. R., asesor legal del Comandante de la policía, leyó en voz alta el texto de la confesión.
The text of the confession was read out to him by D. M. R., the legal counsel to the Police Commander.
7. La fuente informa además de que no se ha proporcionado a ninguno de esos niños un asesor legal competente, como exige la legislación filipina.
7. The source further reports that none of these childrenhave has been provided with adequate and competent legal counsel, as required by Philippine law.
Desde 2010 a la fecha, Asesor Legal de la Subsecretaría de Política Criminal (Ministerio de Justicia y Derechos Humanos), en materia de reformas a los procedimientos penales
2010 to date, legal counsel at the Office of the Under-Secretary for Criminal Policy (Ministry of Justice and Human Rights) in the area of reform of criminal procedures.
El asesor legal jefe de la universidad les diría: Yo se lo advertí.
The University’s chief legal counsel would confide in them I’d warned her.
Esta es Therri Weld, nuestra asesora legal, y él es Chuck Mercer, director de operaciones. –Déjese de presentaciones.
This is Them Weld, our legal counsel, and Chuck Mercer, SOS operations director.
estaba preocupada: no había preguntado al asesor legal jefe de la universidad si debía ver a esta gente.
was concerned: she hadn’t asked the University’s chief legal counsel if she should see these people.
Si debe haber un juicio, y espero que no, tendrá lugar en la Tierra con jueces calificados y asesores legales.
If there is to be a trial, and I hope not, it wil take place on Earth with qualified judges and legal counsel.
La asociación era uno de los muchos grupos dentro de la ciudad de los que Margot era asesora legal y que utilizaban su bufete para reunirse, facilidad que a veces le pagaban, aunque generalmente no era así.
The association was one of many groups in the inner city for which Margot was legal counsel and which utilized her office for meetings, a convenience for which she was occasionally paid, but mostly wasn't.
El caso de Alexander Stirk dentro del campus era competencia conjunta del decano de alumnos, el director de Seguridad y Prevención, el director de Orientación y Servicios Psicológicos y el asesor legal de la universidad.
Alexander Stirk’s on-campus case fell under the commingled jurisdiction of the dean of undergraduate students, the director of campus security and public safety, the director of counseling and psychological services, and the University’s legal counsel.
¿Espera usted que permita que entre en una sala sin asesor legal para que lo interroguen sin piedad sabe Dios cuántos fiscales federales y un ejército de miembros del Gran Jurado y sin que usted me dé previamente ni una pista para hacerme una idea del asunto de que se trata?
You expect me to allow him to walk into a room without legal counsel to be grilled by God knows how many federal prosecutors and an army of grand jurors, and you won't give us a clue as to the subject matter?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test