Translation for "asesoramiento en línea" to english
Similar context phrases
Translation examples
El proyecto de asesoramiento en línea de la Conferencia Federal de Asesoramiento Educativo Infantil (Bke), que ofrece asesoramiento individual, charlas, foros y conversaciones en grupos a través de Internet en todo el país para los niños y los jóvenes, y también para los progenitores.
The online advice project of the Federal Conference for Child Guidance Counselling (Bke), which offers individual advice, individual chats, fora and scheduled group chats on the Internet nationwide for children and juveniles, as well as parents.
Para ello, las nuevas actividades de proyectos abordarán de forma creciente: a) el fortalecimiento de las estructuras y mecanismos institucionales que permitan a los Estados aplicar las disposiciones de los instrumentos; b) la prestación de asesoramiento en línea sobre solicitudes de extradición y asistencia judicial recíproca en casos de lucha contra el terrorismo; c) la prestación de asesoramiento sobre mecanismos de cooperación internacional para actividades de lucha contra el terrorismo; y d) la prestación de servicios de mentores.
To that end, new project activities will increasingly address: (a) strengthening institutional structures and mechanisms that would enable States to implement the provisions of the instruments; (b) provision of online advice on extradition and mutual legal assistance requests in counter-terrorism; (c) provision of advice on international cooperation mechanisms for counter-terrorism activities; and (d) provision of mentor services.
El proyecto se centrará en prestar asistencia para la aplicación de los instrumentos, es decir, en fortalecer las estructuras institucionales y los mecanismos que permitan a los Estados aplicar los instrumentos internacionales pertinentes, en prestar asesoramiento en línea sobre extradición y asistencia judicial recíproca y en asesorar sobre los mecanismos de cooperación internacional mediante programas de consejeros, con objeto de promover la aplicación cabal de los instrumentos internacionales.
The project will focus on implementation assistance, that is, on strengthening institutional structures and mechanisms to enable States to implement the relevant international instruments, providing online advice on extradition and mutual legal assistance requests and giving advice on international cooperation mechanisms through mentorship programmes, thus working towards the full implementation of the international instruments.
El principal aspecto de interés será prestar asistencia para que los Estados puedan aplicar los instrumentos, es decir, fortalecer las estructuras institucionales y los mecanismos que les permitan aplicar los instrumentos internacionales pertinentes, prestar asesoramiento en línea sobre extradición y asistencia judicial recíproca y asesorar sobre los mecanismos de cooperación internacional mediante programas de consejeros, con objeto de promover la aplicación cabal de los instrumentos universales.
The focus will be on implementation assistance, that is, on strengthening institutional structures and mechanisms to enable States to implement the relevant international instruments, providing online advice on extradition and mutual legal assistance requests and giving advice on international cooperation mechanisms through mentorship programmes, thus working towards the full implementation of the universal instruments.
Por ejemplo, en Guatemala, ONU-Mujeres apoyó la creación de un sistema nacional de acceso público en el que se describen todos los servicios que proporcionan las organizaciones públicas, privadas y de la sociedad civil, integrado en el Sistema Nacional de Información Geográfica, que ofrece asesoramiento en línea destinado expresamente a las adolescentes y las mujeres jóvenes en situación de riesgo.
For example, in Guatemala, UN-Women supported the creation of a publicly accessible national system that maps all services available from public, private and civil society organizations, integrated into the national Geographical Information System, which offers online advice with a focus on adolescent girls and young women at risk.
Esto incluye una mayor focalización en cuestiones administrativas y de apoyo en la capacitación de directivos superiores, incluidas sesiones con sus jefes de administración durante las reuniones de iniciación; el suministro de asesoramiento en línea a los directivos superiores, incorporando la experiencia adquirida mediante la aplicación de las recomendaciones de las auditorías y del sistema de justicia; la inclusión de programas de desarrollo del personal en los calendarios de conferencias para maximizar las oportunidades de aprendizaje en grupo; y medidas para asegurar que los directivos superiores dediquen cinco días al año a la capacitación.
These include an increased focus on administrative and support issues in training for senior leaders, including sessions with their head of administration during induction; providing online advice to leaders, incorporating lessons learned from audit recommendations and the justice system; including staff development programmes in conference schedules to maximize opportunities for group learning; and ensuring leaders devote five days per year to training.
Se proporcionan materiales de información destinados a los organismos locales que se ocupan de la infancia y la juventud, y se dispone de un servicio de asesoramiento en línea para prestar asistencia a las niñas en situación de riesgo o que han sido víctimas de un matrimonio forzoso.
Information materials were provided for local children's and juveniles' agencies, while an online counselling service was available to help girls at risk of or affected by forced marriage.
Con este programa básico de asesoramiento en línea anónimo es más fácil llegar a las afectadas.
With this low-threshold and anonymous online counselling programme it is easier to reach those affected.
El principal objetivo de la organización es proporcionar educación preventiva y asesoramiento a los adolescentes para ayudarlos a mejorar el conocimiento de sí mismos, su autoestima y la comunicación con sus familias y a definir un plan de vida, utilizando los siguientes instrumentos: el Programa Axios (programa de talleres y asesoramiento para la escuela pública); el sitio web Axios (para el asesoramiento en línea y el establecimiento de redes); actividades de orientación práctica en comunidades de adolescentes y escuelas; el centro Axios (para actividades de asesoramiento personal y familiar y talleres sobre microcrédito y deportes, entre otros temas); y el Programa Axios para la Juventud (destinado a formar a dirigentes juveniles para que se conviertan en agentes del cambio).
The organization's main objective is to provide preventive education and counselling to adolescents by strengthening self-awareness, self-esteem and family communication, and to support adolescents in the definition of a life plan through the implementation of: the Axios Programme (a public school workshop and counselling programme); the Axios website (for online counselling and social networking); experiential activities in adolescents' communities and schools; the Axios centre (for personal and family counselling and workshops on microcredit and sports, among other topics) and the Axios Youth Programme (for training young leaders to be agents of change).
El Gobierno Federal apoya un proyecto de modelos para el asesoramiento en línea en casos de matrimonio forzado durante tres años.
The Federal Government is supporting a model project for online counselling in cases of forced marriage for three years.
Entre los resultados derivados de esos acuerdos figuran el establecimiento de líneas telefónicas de emergencia gratuitas de ChildLine, asesoramiento en línea mediante un servicio de mensajería y un proyecto en curso de reunión de información para la protección de la infancia.
Results associated with these agreements include the setting up of toll-free ChildLine numbers, short messaging service/online counselling, and ongoing child protection mapping exercise.
16. Hay un Club de adolescentes y un Club de padres que tienen a su cargo un servicio de asesoramiento en línea, accesible a partir del sitio del Organismo en Internet, mediante el cual los niños, sus padres y amigos, los maestros y los expertos que se ocupan de los niños formulan preguntas, transmiten alertas sobre la violencia o recaban apoyo y asistencia.
16. A Teenager Club and a Parent Club operate as an online counselling service, accessible from the Agency's Internet site, through which children, children's parents and friends, teachers and experts working with children ask their questions, submit alerts about violence, or seek support and assistance.
Se han creado sitios en la web, se han establecido servicios de asesoramiento en línea para ocuparse de casos de violencia en el hogar y de hostigamiento sexual, y se han creado líneas telefónicas directas para ocuparse, entre otras cosas, del riesgo de la trata de mujeres y niñas.
Websites have been created; online counselling services have been established to handle cases of domestic violence and sexual harassment; and hotlines have been set up to address, inter alia, the risk of trafficking in women and girls.
El Consejo Federal prevé igualmente adoptar las siguientes medidas: campañas de información destinadas a las comunidades de inmigrantes y campañas de sensibilización entre personas que podrían encontrar casos de matrimonios forzados en su trabajo; información especial a los contrayentes por las oficinas de estado civil durante el procedimiento preparatorio del matrimonio; información especial para los extranjeros y las extranjeras antes de su llegada a Suiza o inmediatamente después de ella; apoyo a iniciativas adoptadas por organizaciones de inmigrantes; perfeccionamiento de la cooperación entre la autoridades (derecho a la información y obligación de informar) y con otras redes de la sociedad civil; en caso de necesidad, concertación de tratados de integración que establezcan el aprendizaje de uno de los idiomas nacionales por el cónyuge beneficiario de un programa de reunificación familiar; servicios de asesoramiento y orientación; servicios telefónicos; asesoramiento en línea y otros métodos de asistencia confidencial y fácil acceso para las personas afectadas o amenazadas por un matrimonio forzado.
The Federal Council is also considering the following steps: information campaigns addressed to migrant communities and awareness-raising campaigns addressed to persons who could be faced with forced marriages at work, information targeted to fiancé(e)s by civil registry offices during the procedure preparatory to marriage, information targeted to foreign men and women before or after their arrival in Switzerland, support for initiatives taken by immigrant organizations, improvement of cooperation between authorities (right to information and duty to inform) and with other networks of civil society; as required, conclusion of conventions on integration providing for acquisition of a national language by the spouse benefiting from family reunification, counselling and monitoring services, telephone hot lines, online counselling and other methods of help that are confidential and easily accessed, addressed to persons affected by or threatened with a forced marriage.
Entre otras cosas, esos arreglos consistían en: a) información publicada en sitios web y servicios de asesoramiento en línea; b) iniciativas encaminadas a crear más conciencia, como la educación, los debates y las exposiciones sobre los derechos humanos en las escuelas, la organización de visitas a los tribunales y la celebración de juicios simulados; c) la publicación y difusión de folletos, volantes y carteles en un lenguaje adecuado para los niños y adaptado a su edad en las comisarías, los tribunales y los servicios de apoyo a las víctimas; d) el establecimiento de líneas telefónicas de asistencia gratuita que ofrecían a los niños asesoramiento privado y confidencial las 24 horas del día, y otras iniciativas creativas.
These arrangements include, inter alia, (a) information on websites and online counselling services; (b) initiatives to raise awareness, such as human rights education, discussions and presentations in schools, organization of court visits and moot courts; (c) the publication and dissemination of brochures, leaflets, posters in child-sensitive language and adapted to children's age in police stations, courts, and victim support services; (d) the establishment of help-lines that provide free, private and confidential 24-hour telephone counselling for children, as well as other creative initiatives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test