Translation for "asesinos a sueldo" to english

Asesinos a sueldo

• hired killers
• hired murderers

Translation examples

hired killers

En cuanto a la comisión de hechos ilícitos internacionales podríamos mencionar, aunque no en calidad de mercenarios, la acción de sicarios o asesinos a sueldo, quienes han perpetrado asesinatos en el país relacionados con el narcotráfico.
With regard to the commission of internationally wrongful acts, mention could be made, although they do not constitute mercenary activities, of the actions of sicarios or hired killers who have committed murders in Costa Rica related to drug trafficking.

Y detrás de ese Estado asoman los grandes negociados, las mafias, la venalidad y los asesinos a sueldo." Periódico ACCION, págs. 8 y 9, 20 de febrero de 1997.
And behind this State, big business, the mafias, corruption and hired killers can be seen.” Acción, pp. 8 and 9, 20 February 1997.

Señala que respecto del empleo de “sicarios” para actividades criminales tiene bajo estudio esa figura, que consiste en captar asesinos a sueldo, provenientes de cualquier país, para que realicen actos criminales.
With regard to the employment of sicarios for criminal activities, he is studying this offence, which consists of obtaining hired killers, from any country, to carry out criminal acts.

Según la información facilitada por el fiscal general sobre amenazas y ataques contra jueces, abogados y fiscales, cuatro de esos asesinatos guardaban relación con las actividades profesionales de los abogados y fueron probablemente realizadas por asesinos a sueldo.
According to information received from the special prosecutor for threats and attacks against judges, lawyers and prosecutors, four of these killings were related to the lawyers' professional activities and were probably carried out by hired killers.

Las causas penales, cuando existen, se dirigen únicamente contra los asesinos a sueldo y los pequeños subcontratistas de mano de obra.
When criminal trials take place, charges are only brought against the hired killers and small-scale labour sub-contractors.

–Soy astrogador, no… no asesino a sueldo.
“I’m an astrogator, not… not a hired killer.

–Como asesino a sueldo, querrás decir.
“You mean as a hired killer.”

O un asesino a sueldo de alta categoría.
Or a high-class hired killer.

¡Son todos una basura, asesinos a sueldo!
You're all garbage, you hired killers!'

Me has llamado su asesino a sueldo.
You called me his hired killer.

–¿Algún tipo de asesino a sueldo?
“He some kind of hired killer?”

—Simplemente era yo entrevistándome para convertirme en un asesino a sueldo.
“That was me interviewing to become a hired killer.”

—Fíjate bien en mí, en lo que soy: un asesino a sueldo.
Know me for what I am—a hired killer.

A ese asesino a sueldo, a ese segundo Lepke de Asesinatos y Cía.
This hired killer, this second Lepke of Murder, Inc.

—Porque llegaremos en uno de los monovolúmenes en los que vinieron tus asesinos a sueldo.
“Because we’ll be in one of the vans your hired killers came in.”

hired murderers

Era necesaria para que la policía se convenciera, a través de la información que les proporcionaría Reynolds, de que el Relojero era un psicópata vengativo y no un asesino a sueldo, como era en realidad.
it was necessary to feed the cops the information to make them believe that the Watchmaker was a vengeful psychopath, not the hired murderer he actually was.

—Soy un artista —divagó perezosamente el tipo delgado—. Por eso nunca cometeré un error, razón por la cual sobreviviré mientras muchos otros asesinos a sueldo se van a la tumba muy pronto.
“I am an artist,” the slender, sleepy man rambled. “That is why I will never err, why I will survive while so many other hired murderers go to early graves.”

además, resulta difícil creer que un asesino a sueldo, un extraño a Laszio, pudiera haber entrado en esta estancia, coger un cuchillo de la mesa, atraer a Laszio tras el biombo y asesinarle sin un grito ni ninguna lucha.
besides, it was hard to believe that a hired murderer, a stranger to Laszio, could have entered this room, got a knife from the table, enticed Laszio behind the screen, and killed him, without an outcry or any struggle.