Similar context phrases
Translation examples
verb
En las fases iniciales del desplazamiento, se asentaban espontáneamente, sobre todo en zonas urbanas en que encontraban alojamiento con parientes o en edificios públicos, como escuelas, dormitorios, institutos técnicos y casas de reposo.
In the initial phases of internal displacement, they settled in a spontaneous manner, mostly in urban areas where they found accommodation with relatives or in public buildings such as schools, dormitories, technical institutes and rest houses.
Dijeron a la misión que se asentaban en Mollalar dos a tres familias por año, y que todas ellas estaban vinculadas de alguna manera con Chailu.
The FFM learned from several villagers that two to three families per year were newly settling in Mollalar, all of whom had some connection to Chailu.
La mayoría de los emigrantes de Azerbaiyán meridional se asentaban en establecimientos en Bakú".
The majority of seasonal workers from southern Azerbaijan settled in enterprises in Baku".
Además, la atención se centró en promover soluciones duraderas para las personas desplazadas internamente al proporcionar asistencia en materia de reintegración a los que retornaban a sus zonas de origen o se asentaban en nuevas comunidades.
In addition, attention was focussed on promoting durable solutions for internally displaced persons by providing reintegration assistance to those who returned to their areas of origin or settled in new communities.
Esas personas de interés para el ACNUR se asentaban principalmente en zonas urbanas, ya que no había campamentos de refugiados, y se repartían a lo largo de nueve provincias.
Persons of concern to UNHCR are predominantly settled in urban areas, as there are no refugee camps, and scattered throughout nine provinces.
Al parecer, los musulmanes eran desalojados y expulsados sistemáticamente de sus aldeas, en las que ulteriormente se asentaban miembros de la mayoría budista, convirtiéndolas en "aldeas modelo".
Reportedly, Muslims were systematically relocated through eviction from villages, where afterwards members of the Buddhist majority settled in so-called "model villages".
Reiteró que los desplazados internos tenían derecho a la libertad de escoger libremente, con conocimiento de causa e individualmente, si regresaban a su lugar de origen en condiciones de seguridad y con dignidad, se integraban en la localidad o bien se asentaban en otro lugar del país de origen.
He reiterated that internally displaced persons are entitled to make a free, informed and individual choice on whether to return home in safety and dignity, to integrate locally, or to settle elsewhere within the home country.
Una vez que se asentaban en sus casas de arenisca, ellos podían cosechar besugos rojos, mejillones y ostras que eran abundantes en aguas poco profundas.
Once they'd settled in their sandstone houses, they could harvest red bream and mussels and oysters that were abundant in the shallows.
Donde los rusos comerciaban, se asentaban, y donde se asentaban, tarde o temprano acababan reinando.
Where the Rus’ traded, they settled; where they settled, before long they ruled.
Se asentaban en la tierra como si formaran parte de ella.
Settling into the land, as if natural to it.
Se asentaban en el vientre y crecían hasta ahogar el espíritu.
For it settled in the belly and grew to engulf the spirit.
Los exiliados volvían, se asentaban y la Historia comenzaba.
The exiles returned, settled, and history began.
Le pareció oír cómo las paredes se asentaban en la arcilla.
She fancied she could hear the walls settling into the clay.
Decidí dibujar un poco, ver si las cosas se asentaban.
I decided to draw a little, see if things would settle.
Escuchó un momento los chasquidos y crujidos de las maderas que se asentaban, todos ellos suaves.
He listened for a moment to the pops and cracks of settling timbers, all soft.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test