Translation for "asegurándolo" to english
Similar context phrases
Translation examples
El Gobierno ha prestado asistencia a los turcochipriotas asegurándoles vivienda, empleo, salud y beneficios sociales.
The Government has assisted the Turkish Cypriots in securing housing, employment, health and welfare benefits.
La República Azerbaiyana presta apoyo a los ciudadanos asegurándoles condiciones de alojamiento confortables en edificios del Estado y públicos de las que puedan gozar permanentemente, en viviendas individuales.
The Azerbaijani Republic shall provide support to citizens of the Azerbaijan Republic in securing comfortable living accommodation in State and public housing and the permanent enjoyment of it, in individual housing units.
Los objetivos de esa promoción eran contribuir a la disminución de la morbilidad y mortalidad infantiles, asegurándoles una buena nutrición, un buen crecimiento y un buen desarrollo.
The aims of the promotion campaign were to contribute to reducing child morbidity and mortality, securing for children good levels of nutrition, growth and development.
El Plan garantiza los derechos de las víctimas explotadas de abuso, maltrato y violencia en su calidad de ciudadanos, asegurándoles el ejercicio efectivo de sus derechos y proporcionándoles oportunidades que les permitan la vida con dignidad.
The guarantee of the rights of the exploited victims of abuses, ill-treatment and violence as citizens securing them their effective exercise and providing them with opportunities which can allow them to live with dignity;
Por ejemplo, si una mujer que padece de una enfermedad crónica no puede cumplir sus deberes conyugales, se plantea la cuestión de si es mejor que el marido se divorcie de ella y la expulse del hogar, o se vuelva a casar sin abandonarla, asegurándole dignidad y protección.
For instance, if a woman suffering from a chronic illness was unable to fulfil her conjugal duties, the question arose whether it was better for the husband to divorce her and cast her out into the street, or to remarry while keeping her under his roof, thereby securing her dignity and protection.
Habida cuenta de que los bosques desempeñan un papel fundamental al permitir a las personas hacer frente a la pobreza, es preciso salvaguardar los derechos de la población que depende de los bosques otorgándole derechos de tenencia y asegurándole esos derechos y el acceso a los productos forestales madereros y no madereros.
19. Where forests play a critical role in enabling people to cope with poverty, the rights of people who depend on forests should be safeguarded by providing and securing tenure and access to wood and non-timber forest products.
La comunidad internacional y los gobiernos deberían apoyar a las instituciones cuyo principal objetivo es proporcionar préstamos a los pobres y tener un efecto positivo en la sociedad, asegurándoles una financiación previsible a largo plazo.
Institutions with a strong focus on lending to the poor and a high positive social impact could benefit from government and international support in securing predictable long-term financing.
Los Estados partes señalaron que, en espera de la eliminación de las armas nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares debían ofrecer garantías de seguridad a los Estados que no poseían armas nucleares, asegurándoles que no utilizarían ni amenazarían con utilizar armas nucleares contra ellos.
30. States parties noted that, pending the elimination of nuclear weapons, nuclear-weapon States should provide security assurances to non-nuclear-weapon States that they would not use or threaten to use nuclear weapons against them.
La muchacha dio un fuerte tirón al látigo, asegurándolo.
Isabelle yanked hard on the whip, securing it.
Encendió el cabo de vela, asegurándolo en un candelabro de latón.
He lit the piece of candle, shoving it securely into a brass candlestick.
Vio una barra que, al bajar, se encajaba en un cerrojo de metal que había al otro lado, asegurándola.
He saw a bar that, lowered, slipped into a metal clutch on the other side, securing it.
Volvió a meter el sobre en la bolsa y cerró la cremallera, asegurándola con un candado de la CID.
He put the envelope back in his duffel and zippered it up, securing the fastener with a CID lock.
Ella tiró del gancho y un mecanismo se desplegó alrededor de la capa con un clic, asegurándola en su lugar.
She pulled the hook and a mechanism snapped around the cloak with a click, securing it in place.
Henchard lo había sujetado bien metiendo la vara en el quicio de la puerta y asegurándola con una estaca.
Henchard had secured him by jamming the staff into the hinge of the barn-door, and wedging it there with a stake.
–Para nada –dijo Danna, llevando las rastas hacia atrás y asegurándolas en una coleta baja–.
“Not at all,” said Danna, pulling her dreadlocks back and securing them in a low tail.
– repitió, volviendo a colocarse la cabeza sobre los hombros y asegurándola de nuevo con la gorguera-.
he said, pushing his head back onto his shoulders and securing it once more with his ruff.
Los hombros de Jest se derrumbaron, aunque sus manos seguían asegurándolo a una rama que tenía encima.
His shoulders sloped downward, though his hands were still securing him to an overhead branch.
Sería de ayuda asegurándole un largo futuro aquí en el Knick.
I could be very helpful in securing a long future for you here at the Knick.
Como muchos saben he estado viajando por la región asegurándole a nuestros aliados que el escudo antimisiles le dará a nuestras tropas y a nuestros aliados en Europa del este un nuevo nivel de seguridad.
As many of you know, I have been travelling through the region assuring our allies that the anti-ballistic missile shield will give our troops and our allies in Eastern Europe a new level of safety and security.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test