Translation for "asamblea pública" to english

Asamblea pública

• public assembly
• public meeting

Translation examples

public assembly

Política sobre manifestaciones, marchas y otras circunstancias en las que tengan lugar asambleas públicas legales y espontáneas
Policy on demonstration, marches or other circumstances of lawful and spontaneous public assemblies

Por ejemplo, conforme a la legislación laboral, los empleados ahora tienen derecho a practicar su religión independientemente del nivel de reconocimiento de su comunidad religiosa y no es necesario anunciar con antelación las asambleas públicas de las comunidades registradas.
For instance, under labour law employees were now entitled to practise their religion regardless of the level of recognition of their religious community and public assemblies of registered communities did not need to be announced in advance.

Los párrafos siguientes estipulan que ello también se aplicará a las personas empleadas en una empresa o que actúen en nombre del empresario, así como a las que ocupen un puesto de funcionario público o a las que se confíe una misión pública, o al organizador de una reunión o asamblea pública, o al ayudante de tal organizador, si practicaran la discriminación del mismo modo negando el acceso a la reunión o asamblea pública.
The subsequent paragraphs of the section state that this also applies to a person employed in such a business or who is otherwise acting on behalf of the businessman, and to a person employed in public service or who has a public duty, or to an organizer of a public assembly or gathering and to any assistant of such an organizer if they discriminate in the same manner by refusing access to the public assembly or gathering.

El festival recibió un nuevo impulso con Bal Gangadhar Tilak, un luchador por la libertad, para divulgar el mensaje de la lucha por la libertad y desafiar a los ingleses que habían prohibido las asambleas públicas.
The festival was given a new impetus by Bal Gangadhar Tilak, a freedom fighter, to spread the message of the freedom struggle and to defy the British who had banned public assemblies.

Ley de asambleas públicas (Diario Oficial de la RM Nº 55/95)
Law on Public Assemblies (Official Gazette of RM No. 55/95)

El órgano rector de la comuna prohíbe la celebración de una asamblea pública si su objetivo o su celebración violan las disposiciones del Código Penal.
The commune's organ prohibits a public assembly if its aim or its taking place violates the provisions of the criminal statutes.

En el artículo 5 se exige la autorización para celebrar cualquier asamblea pública.
Article 5 requires that an authorization be given for holding any public assembly.

d) Estar atentos a las demostraciones de preocupación y descontento que tengan lugar al margen de los procesos facilitados por la empresa, por ejemplo las asambleas públicas, y abstenerse de estigmatizar a los que se expresen de esa manera;
(d) Be attentive to displays of concern and discontent that take place outside the processes facilitated by the company, for example public assemblies, and refrain from stigmatizing those expressing themselves in such a way;

93. La celebración de reuniones y asambleas públicas se rige por la Ley de reuniones públicas.
93. The holding of public gatherings and public meetings is regulated by the Public Assemblies Act.

250. Algunos observadores han expresado su preocupación por las políticas y medidas dirigidas a facilitar las concentraciones y las asambleas públicas frente a las dependencias del Gobierno Central de la RAE de Hong Kong.
250. Some commentators were concerned about the policies and measures to facilitate public assembly and meeting outside Central Government Offices of the HKSAR.

Como el mayor de los crímenes y como Kochadaiiyaan ha cometido el delito de traición a la patria... en esta asamblea pública, yo lo condeno a muerte.
As the highest of crimes... as Kochadaiiyaan has committed the crime of treason... in this public assembly, I sentence him to death.

¿El que te llamó borracha en una asamblea pública o el que roba elementos de propiedad pública?
"the one who called you a drunk at a public assembly "or the one who stole civic property?"

Qué negligente soy de carecer de una estancia que sirva de asamblea pública.
How negligent I am to lack a room fit for public assembly.

Convocaré una asamblea pública y te devolveré a Briseida frente a nuestros oficiales.
I’ll call a public assembly, and in front of our officers I will return Brise to you, Achilles.

14 de octubre: el Concejo de Caracas, en asamblea pública, aclama a Bolívar como capitán general y Libertador.
October 14: the Municipal Council of Caracas, in public assembly, acclaims Bolívar as Captain General and Liberator.

—Sí —admití—, de momento. Pero hablando de senador a senador, ¿qué te parecería introducir una ley que prohibiera el uso de capuchas en cualquier asamblea pública?
“So far. As one senator to another, how would one go about introducing a law to ban the wearing of hoods in any public assembly?”

Moody solo había conocido a Shepard de pasada, en una Asamblea Pública en la calle Revell, pero admiraba al alcaide porque le tenía por un hombre que sabía controlarse y que se mostraba cortés en toda circunstancia, por fría y rígida que pudiese ser la expresión de su cortesía.
Moody had met Shepard only in passing, at a Public Assembly in Revell-street, but he admired the gaoler as a man who kept himself in check, and who was unfailingly courteous, however cold and rigid the expression of his courtesy might be.

Nuestra única fuente de ese periodo es el Comentario de Zuo, compuesto en el siglo IV a. C., pero los académicos creen que su contenido es sustancialmente fiable.77 Algunos de los ru de las cortes principescas se habían especializado en las Odas, aprendiéndolas de memoria, transmitiéndolas y componiendo nuevos poemas.78 Como las Odas eran un elemento importante en el currículum que iniciaba a los jóvenes en la nobleza, citar una oda en las asambleas públicas y los debates de la corte demostraba que el orador era un verdadero junzi, y no solo le ayudaba a comprometerse emocionalmente con su público, sino que le brindaba la oportunidad de competir con otros aristócratas por la preeminencia y el prestigio.79 Así pues, las Odas adquirieron un papel secular, convirtiéndose en una herramienta de autopromoción preferida a la «benevolencia».
Our only source for the period is the Zuo Commentary, which was composed in the fourth century bce, but scholars believe that its reports are substantially reliable.77 Some of the ru in the princely courts had specialised in the Odes, learning them by heart, transmitting them and composing new poems.78 Because the Odes were an important element in the curriculum that initiated young men into the nobility, an adroit quotation from an ode in public assemblies and court debates proved that the speaker was a true junzi, and not only helped him to engage with his audience emotionally but also gave him the opportunity to compete with other aristocrats for pre-eminence and prestige.79 The Odes thus acquired a secular role, becoming a tool for self-promotion rather than ‘yielding’.

public meeting

Cada una de estas unidades administrativas y territoriales tiene un órgano de gobierno autónomo llamado Khural de Representantes de los Ciudadanos y/o asambleas públicas, ya que los gobernadores de todos los niveles son responsables de llevar a la práctica las actividades de administración del Estado.
These administrative and territorial units have each a self-governing body called Citizens' Representative Khural and/or public meetings, as Governors of all levels are responsible for implementing the state administration activities.

El 29 y el 30 de agosto de 2011 mantuvo en Washington, D.C. una asamblea pública para tratar el tema de los estudios, y se espera que hacia diciembre de 2011 emita un informe con sus conclusiones y recomendaciones.
It held a two-day public meeting to address the studies on August 29-30, 2011 in Washington, D.C. and is expected to report its findings and recommendations by December 2011.

8. Por lo tanto, el Comité toma nota con satisfacción de la resolución aprobada en la asamblea pública del 29 de julio de 1999 en Toowoomba de que, en aras de la reconciliación, en el futuro no se utilizarían ni exhibirían términos racialmente despectivos u ofensivos.
8. The Committee therefore notes with satisfaction the resolution adopted at the Toowoomba public meeting of 29 July 1999 to the effect that, in the interest of reconciliation, racially derogatory or offensive terms will not be used or displayed in the future.

En otro incidente, un repatriado del Zaire, acusado del asesinato de un superviviente del genocidio y de otras 3 personas el 11 de diciembre, fue ejecutado sumariamente por soldados del APR el 21 de diciembre en una asamblea pública organizada por oficiales militares y autoridades civiles en la prefectura de Gikongoro.
In another incident, a returnee from Zaire, accused of killing a genocide survivor and three other persons on 11 December, was summarily executed by RPA soldiers on 21 December at a public meeting organized by military officials and civilian authorities in Gikongoro prefecture.

Se requerirán diferentes mecanismos y enfoques, como por ejemplo consultas con las diversas partes interesadas, reuniones y asambleas públicas, así como oportunidades para presentar observaciones por escrito y comentar los resultados conseguidos.
Different mechanisms and approaches will be required, including consultations with various stakeholders, public meetings and hearings as well as the opportunity to submit written comments and feedback.

32. Al mismo tiempo, como ya se ha indicado, desde el 7 de abril, fecha en que comenzó la campaña electoral, se han celebrado decenas de reuniones y asambleas públicas, sin incidentes, en toda Camboya, con participación de todos los partidos.
At the same time, as already noted, since the election campaign began on 7 April, scores of public meetings and rallies have taken place without incident throughout Cambodia with the participation of all parties.

Los órganos autónomos de las unidades anteriores son los jurales (parlamentos) de representantes de los ciudadanos de los respectivos territorios y las asambleas públicas de ciudadanos, órganos que, a todos los niveles, tienen sus presidentes.
The self-governing bodies in the above units are Khurals of Representatives of the citizens and public meetings of citizens of the respective territories and Governors of all levels.

Vengan a una asamblea pública para oírlo hablar de este demonio.
Come to a public meeting, and hear him speak about this evil.

Su esposa llamó a una asamblea pública en Easterhope para discutir el origen de diversas enfermedades.
Your wife called a public meeting in Easterhope to discuss the source of various illnesses.

Que el registro exponga que se trata de una asamblea pública.
Let the record state that this is a public meeting.

Y no estoy seguro de que el tema deba discutirse en una asamblea pública. —¿Por qué no?
And I’m not certain that subject needs debate in a public meeting.” “Why not?

Fue hinchándose mientras asistía a las asambleas públicas de la Sombra, Ecomir y la Perrera.
It swelled as he attended public meetings in Murkside, Echomire and Dog Fenn.

Necesitarán una semana sólo para discutirlo, y luego vendrá la asamblea pública, la votación y todo eso.
They'll need a week to debate it, and then a public meeting, and a vote, and all that.

Su Alteza, recomiendo que se levante la asamblea pública y que pasemos a una sesión ejecutiva.
Your Highness, I move that we adjourn this public meeting and go into executive session.

Crimsworth me ha echado sin previo aviso debido a cierta intervención suya en una asamblea pública, según tengo entendido. —¡Ah!
Crimsworth turned me off at a minute's notice, owing to some interference of yours at a public meeting, I understand." "Ah! what!

Sin embargo, poco después sus caminos volverían a cruzarse cuando el marido de la abuela fue declarado enemigo del nuevo régimen proletario en una asamblea pública.
Not long afterward, however, their lives intersected when Granny’s husband was sentenced in a public meeting as an enemy of the new proletarian regime: Mrs.

Y Babur se animó realmente y, al cabo de unos momentos, comenzó a hablar a Neela como si fuera la asamblea pública inmensa y políticamente significativa que había esperado.
And Babur did indeed brighten, and began, after a few moments, to address Neela as if she were the enormous and politically significant public meeting he had hoped for.