Translation for "asamblea deliberante" to english

Asamblea deliberante

• deliberative assembly

Translation examples

deliberative assembly

44. Cada una de las entidades comunitarias y regionales dispone de una asamblea deliberante -el Consejo- y de un órgano ejecutivo denominado gobierno.
44. Each of the community and regional entities has a deliberative assembly, the Council, and an executive body hereafter called the Government.

Por otra parte, la Polinesia dispone de `algunas categorías de actos de la asamblea deliberante que se adoptan al amparo de las competencias que esta tiene en el ámbito legislativo', comúnmente denominadas `leyes del país'.
Moreover, Polynesia's Deliberative Assembly has `certain categories of act, in accordance with the competencies it exercises in the legal domain' commonly known as `laws of the country'.

"Después de la aprobación del acuerdo en el referendo previsto por el artículo 76, la Ley orgánica, aprobada tras consultar a la asamblea deliberante de Nueva Caledonia, establecerá, con el fin de garantizar la evolución de Nueva Caledonia conforme a las orientaciones definidas por este acuerdo y según las modalidades necesarias para su aplicación: [...] - las reglas relativas a la ciudadanía, al sistema electoral [...] - las condiciones y plazos en que las poblaciones afectadas de Nueva Caledonia habrán de pronunciarse sobre el acceso a la plena soberanía."
"Following approval of the Accord in the referendum provided for in article 76, the Organic Law, adopted following consultation with the deliberative assembly of New Caledonia, shall establish, to ensure the development of New Caledonia with due respect for the guidelines provided for in the Accord and in accordance with the procedures necessary for its implementation: [...] - regulations on citizenship, the electoral system [...] - the conditions and time frame for a decision by the people concerned in New Caledonia on accession to full sovereignty."

Dicho estatuto se aprobó previa consulta de la Asamblea deliberante a la colectividad de ultramar afectada.
This status was adopted after consultation by the Deliberative Assembly of the COM in question.

El voto afirmativo, que consiguió la mayoría absoluta, hará que el Parlamento vote una nueva ley estatutaria a principios de 1999, tras consultar a la asamblea deliberante de Nueva Caledonia.
The “Yes” vote won, and a new Constitution Act will be promulgated in Parliament early in 1999, after consultations with the deliberative assembly of New Caledonia.

66. El Congreso, asamblea deliberante de Nueva Caledonia, ha recibido la competencia de favorecer, habida cuenta de la situación del mercado de trabajo, el acceso al empleo de los ciudadanos de Nueva Caledonia y las personas que justifiquen cierto período de residencia, sin que puedan menoscabarse las ventajas adquiridas.
66. The deliberative assembly, the Congress, has the authority to promote access to employment for the citizens of New Caledonia and for persons who have fulfilled a certain residence requirement, without risk that the benefits thus gained will be undermined.

Las instituciones actuales son fundamentalmente el Congreso, asamblea deliberante y que vota las resoluciones y las leyes del país, el Gobierno de Nueva Caledonia, poder ejecutivo elegido por el Congreso, que decide los proyectos de resoluciones y de leyes del país que se han de presentar al Congreso, y las Provincias, que son tres (del Sur, del Norte y de las Islas Lealtad), competentes en todas las materias que no están reservadas explícitamente al Estado, a Nueva Caledonia o a los municipios.
The current institutions include Congress, which is the Deliberative Assembly of New Caledonia and votes decisions and legislation of the land; the Government of New Caledonia, which is the executive of New Caledonia, is elected by Congress and draws up draft decisions and legislation to be submitted to Congress; and the three Provinces (South Province, North Province and Loyalty Islands Province), which have competence in all matters not explicitly reserved for the State, New Caledonia or the municipalities.

Desde ese momento, el término territorio de ultramar se sustituye por el de colectividad de ultramar y se confiere a la ley la misión de definir `las reglas de organización y funcionamiento de las instituciones de la colectividad y el régimen electoral de su asamblea deliberante'.
Legislators were tasked with defining the organizational and operational rules of the collectivity's institutions and the electoral arrangements of its Deliberative Assembly.

27. El 31 de marzo de 2011, Mayotte pasó a ser departamento de ultramar con una asamblea deliberante única tras la consulta plebiscitaria de la población realizada el 29 de marzo de 2009.
27. Mayotte became an overseas department with a single deliberative assembly on 31 March 2011, following a consultation by referendum of the population on 29 March 2009.

Su estatuto es muy semejante al de los departamentos de ultramar y al mismo tiempo se adapta a las particularidades del archipiélago: la asamblea deliberante es el Consejo General, que recibe la asistencia de un Comité Económico y Social Consultivo; el presidente del Consejo General es la autoridad ejecutiva de la colectividad territorial; el representante del Estado ejerce en este territorio las mismas funciones que en los departamentos.
Its regime is akin to that of the overseas departments, although it is adapted to the special nature of the archipelago: the deliberative assembly is the General Council, which is assisted by an advisory Economic and Social Committee, and the President of the General Council constitutes the executive branch of the territorial unit. The representative of the central Government there exercises the same functions as in the departments.