Translation for "así como de los hombres" to english

Así como de los hombres

• as well as men
• and men

Translation examples

as well as men

17. La violencia sexual y de género continúa siendo una amenaza para las mujeres y las niñas desplazadas, así como para los hombres y los niños varones, en todas las regiones del mundo.
17. Sexual and gender-based violence (SGBV) remains a threat to displaced women and girls, as well as men and boys, in all regions of the world.

Ella hace que los intereses y experiencias de la mujer, así como los del hombre, constituyan una dimensión integral en el diseño, la aplicación, el control y la evaluación de toda la legislación, las políticas y los programas.
It makes women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension in the design, implementation, monitoring and evaluation of all legislation, policies and programmes.

Por ello, se han establecido en el seno de los gobiernos locales Comités para la igualdad entre los géneros, con el fin de organizar campañas de educación para informar a las mujeres - así como a los hombres- sobre la necesidad de participar en los procesos actuales a nivel local para mejorar la vida de su comunidad.
For that reason, Committees on Gender Equality had been established in local government units, in order to organize education campaigns to inform women -- as well as men -- about the need to become involved in the current processes at the local level in order to improve the life of their community.

Es una estrategia destinada a hacer que las preocupaciones y experiencias de las mujeres, así como de los hombres, sean un elemento integrante de la elaboración, la aplicación, la supervisión y la evaluación de las políticas y los programas en todas las esferas políticas, económicas y sociales, a fin de que las mujeres y los hombres se beneficien por igual y se impida que se perpetúe la desigualdad.
It is a strategy for making women’s as well as men’s concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated.

También apoyó a las entidades asociadas que operan en el ámbito del fomento del liderazgo (de carácter transformador) femenino, así como a los hombres y las mujeres que abogan por la igualdad de derechos, mediante iniciativas como la financiación de un programa para poner fin a cualquier tipo de violencia contra las mujeres.
It also supported partners working on developing female (transformative) leadership, as well as men and women taking a stand for equal rights, for instance by financing a programme to end all violence against women.

Se han hecho esfuerzos para llegar especialmente a los jóvenes, así como a los hombres y los niños, mediante plataformas específicas, como la campaña HeForShe, que tiene por objeto lograr la participación de hombres y niños como promotores y agentes del cambio para alcanzar la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres.
Efforts have been made to target especially youth, as well as men and boys, through specific platforms, such as the HeForShe campaign, which aims to engage men and boys as advocates and agents of change for the achievement of gender equality and women's empowerment.

Los principales enfoques consisten en facilitar el acceso de las mujeres a los mercados y las oportunidades de empleo, poner más fácilmente créditos a disposición de mujeres pobres, y velar por que el mejoramiento de la infraestructura beneficie a las mujeres, así como a los hombres.
Key approaches include facilitating women's access to markets and employment opportunities, making credit more readily available to poor women, and ensuring that infrastructure improvements benefit women as well as men.

También podrán obtener la atención de la salud, en particular en lo tocante a la anticoncepción, por ejemplo, sin necesidad de permiso de su marido, salvo en algunas zonas remotas en las que el nivel de conciencia es bajo o inexistente en relación con las mujeres, así como con los hombres.
They shall also be able to receive health care, including contraception, for example, without their husband's permission, except in some remote areas where awareness is either absent or shy with regard to women as well as men.

and men

Así, por ejemplo, los hombres negros de los Estados Unidos son encarcelados en un porcentaje 8,5 veces superior al de los hombres blancos.
Black men in the United States, for example, are imprisoned at a rate that is 8.5 times greater than that for white men.