Translation examples
Si quieres que sea así, así será.
If that is how you want it.
—¿Qué tal va todo por allí? —Así, así.
"How are things out there?" "So-so."
–Les diste todo lo que tenías y así… así es como te lo agradecen.
You give em everything you got, and this�.�.�. this is how they thank you.
Si Carla lo hacía así, así tendría que ser.
If Carla had done it, that was how it had to be done.
Aparte de eso, ¿cómo estás? —Así, así —admití—.
“Other than that, how are you holding up?” “So-so,” I admitted.
¿Qué tal vas de novios? —Pues así así.
How's your love life, by the way?" "So-so. Could be better.
—No, no. No se pronuncia así. Así no se pronuncia. Crofor, Cro-for;
“No, no. That’s not how you say it. Not like that. Cro-for, Cro-for;
¿Cómo marchan las cosas en la gran ciudad angelical? —Así, así…
How are things in the big city?” “So-so.”
– Quiero saber a cuánto estamos de leerlo en los periódicos. –Así, así.
I want to know how close we are to reading about this. "So-so.
Así, así, así ... tenías genio en el tubo?
So, so, so... did you whiz in the tube?
- Así,así, Capitán Anderson.
- So-so, Captain Anderson.
Así... así que dímelo.
So... so tell me.
Quiero decir, así así.
I mean, so-so.
Así... así..¿así que era su culpa?
So... so... so it was her fault?
Bueno, así, así, supongo.
Well, so, so, I guess.
¡Así, así, así! No asesine con el arco.
Und so, so, so. Not to kill vid de bow. Make nice.
—Así así —respondió Moreland—.
‘So-so,’ said Moreland.
—Así, así —dijo Stenström.
‘So so,’ said Stenström.
—Así, así —dijo Gaddis—.
‘So, so,’ said Gaddis.
Pero el sexo solamente así así.
“But the sex was only so-so.”
—Así, así —contestó Ern—.
“So-so,” said Ern, with a grin.
—Entonces, sería a medias nada más, así, así…
“So, it would only be halfway, so, so—”
Las cosas siguen así, así.
Over here things are going so-so.
—Así, así. Sonreí y miré a mi alrededor.
So-so. I smiled and looked round.