Translation for "artilleros" to english

Artilleros

noun

• gunner
• artilleryman

Translation examples

gunner noun

El personal de la AMIS devolvió el fuego, inclusive desde uno de los vehículos blindados de transporte, pero los asaltantes se apoderaron del vehículo al cabo de 15 minutos cuando el artillero resultó herido de bala.
AMIS personnel returned fire, including from one of the armoured personnel carriers, but this was seized after 15 minutes when the vehicle's gunner was shot.

Este acto terrorista de genocidio, que fue cometido a sangre fría por los artilleros serbios que rodean la ciudad, ha llevado al pueblo de Bosnia y Herzegovina a tal grado de desesperación que sienten que todos han sido condenados a muerte.
This latest terrorist act of genocide, which was committed in cold blood by the Serbian gunners surrounding the city, has brought the people of Bosnia and Herzegovina to a point of such desperation that they feel as if they are all condemned to death.

Tengo el honor de adjuntar a la presente una declaración aprobada por los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica respecto de la más reciente masacre de civiles bosnios en Sarajevo por artilleros serbios, ocurrida el 5 de febrero de 1994 (véase el anexo).
I have the honour to append herewith a statement adopted by the member States of the Organization of the Islamic Conference on the latest massacre of Bosnian civilians in Sarajevo by the Serb gunners on 5 February 1994 (see annex).

Efectivos de una patrulla del enemigo israelí orientan el cañón de un tanque hacia la posición del ejército libanés situada en Al-Gabayin; el comandante y el artillero del tanque se apuestan en la torreta y apuntan a la posición citada con las ametralladoras.
Members of an Israeli enemy patrol directed a tank gun towards the Lebanese Army position at Ghaba'in. The tank's commander and gunner emerged from the turret and pointed their machine guns towards the aforementioned position.

171. La Asociación del Personal tiene un órgano representativo de 15 miembros formado por cuatro oficiales, tres suboficiales, tres clases de tropa y cinco artilleros.
associations. The Staff Association is composed of 15 representatives consisting of four Officers, three Warrant Officers, three Non-Commissioned Officers and five Gunners.

La duración del programa varía de 15 días para los artilleros de los vehículos blindados de transporte de tropas y los conductores de camiones hasta 36 días para los conductores y mecánicos de vehículos blindados de transporte de tropas.
The length of the programme varies from 15 days for APC gunners and truck drivers, to 36 days for APC drivers and mechanics.

El lunes pasado proyectiles serbios disparados por artilleros desde las colinas asesinaron a dos de las enfermeras del hospital.
This past Monday two of the Hospital's nurses were murdered by Serbian shells fired by gunners in the hills.

Ayer, sin provocación alguna, los artilleros serbios atacaron la ciudad costeña de Biograd na Moru, asentamiento que no tiene importancia militar y carece de instalaciones militares.
Yesterday, completely unprovoked, the Serbian gunners have attacked the coastal town of Biograd na Moru, a settlement of no military significance and without military installations.

2. Por "arma automática" se entiende la que se controla desde el interior del vehículo estando el artillero protegido por una torreta.
2. Fully automated means that the gunner is protected in a turret and that the weapon system is controlled from inside.

1. Sí = La dotación cuenta con instrumentos de observación nocturna (comandante, artillero y conductor, en el caso de vehículos blindados de transporte de tropas con armas).
1. Yes = The Crew (Commander, gunner and driver if APC is armed. Commander and driver if the APC is unarmed.)

Ayudante de artillero.
Gunner's mate.

Piloto a artillero.
Pilot to Gunner.

Los artilleros son artilleros... no camilleros.
Machine gunners are machine gunners - Not stretcher bearers

- Artillero derecho, bien.
Right gunner okay.

Artillero, Sabot, antitanque.
Gunner, Sabot, tank.

Savage a artilleros.
Savage to gunners.

Artillero izquierdo, bien.
Left gunner okay.

Tchai era el artillero.
Tchai was the gunner.

—Los artilleros del Lusankya.
The gunners on Lusankya.

¡Los artilleros, a su puesto!
The gunners in place!

—¡Los artilleros a sus puestos!
- The gunners are in place!

Los artilleros esperaron.
The gunners waited.

—¡Artilleros a sus puestos!
Gunners at your stations,

Los artilleros desaparecían.
The gunners were vanishing.

Algunos artilleros huyeron.
Some of the gunners fled.

artilleryman noun

¿Un artillero? Bien...
An artilleryman is good...

Veo que es usted artillero, señor Leland.
I see you're an artilleryman, Mr. Leland.

Estás de suerte, es un artillero español.
You should be happy! He's a Spanish artilleryman!

- Soy un artillero.
I'm an artilleryman.

Un artillero español y Koska.
A Spaniard artilleryman and Koska.

¿No son italianos los artilleros?
What about the Italian artilleryman?

- ¿Servirá un viejo artillero?
- Can you use an old artilleryman?

Eres un francotirador, no un artillero.
You are a sniper, not an artilleryman.

Genoveses, artilleros al servicio de Sapieha.
It's Genoveses, an artilleryman, serves under Sapieha.

La visión del artillero
THE ARTILLERYMAN’S VISION

Artillero, a juzgar por su uniforme.
Artilleryman, from his uniform.

—Esto no es una guerra—continuó el artillero—.
"This isn't a war," said the artilleryman.

El artillero me miró con fijeza durante un momento.
The artilleryman looked at me for a moment.

El mayor Chau era un buen artillero.
Major Chau was a good artilleryman.

—¿Señor? —respondió el artillero inglés.
“Sir?” the English artilleryman called back.

—Usted es el artillero que entró en mi jardín.
You are the artilleryman who came into my garden.

El artillero saltó al camino y se cuadró militarmente.
The artilleryman jumped down the bank into the road and saluted.

El artillero concordó conmigo que no era conveniente permanecer en la casa.
The artilleryman agreed with me that the house was no place to stay in.

—Arcos y flechas contra el rayo—comentó el artillero—.
"It's bows and arrows against the lightning, anyhow," said the artilleryman.