Translation for "arrinconar" to english

Arrinconar

verb

• corner
• lay aside
• shelve

Translation examples

corner verb

¿Y arrinconar a Zo'or?
And pin Zo'or into a corner?

Ahora no me van a arrinconar.
They're not gonna corner me now.

Nadie puede arrinconar a una Gibbler.
Nobody puts Gibbler in a corner.

¿A quién arrinconaré en la cocina?
If you don't come, who am I gonna corner in the kitchen?

¡No, dijiste que lo arrinconara!
No, you said not to corner it.

Moses no se dejará arrinconar.
Moses is too smart to let himself get backed into a corner.

Pero tarde o temprano te van a arrinconar.
But sooner or later you get cornered.

Lo arrinconaré tras el almuerzo.
I'm going to corner him after lunch.

- No consigue arrinconar al ágil boxeador.
- He can't corner the fleet-footed fighter.

Ahora no me pueden arrinconar.
They can't corner me now.

No me dejaré arrinconar por esos argumentos morales.
I’ll not be maneuvered into a corner by such moral arguments.”

Finalmente, había logrado arrinconar a Skarr.
He’d finally managed to back Skarr into a corner.

Dos personas no pueden arrinconar a un pato.
Two people can't corner one duck.

Me alegro de que la PN no consiguiera arrinconaros —añadió.
I’m sure glad the NP didn’t manage to corner you.”

Por fin, la señora Maurier logró arrinconar a su sobrina.
At last Mrs. Maurier succeeded in cornering her niece.

No empleaban maniobras sofisticadas para arrinconar y vencer a sus presas.
They didn’t use fancy maneuvers to corner and defeat prey.

Encontraría una manera de arrinconar a Maree y entonces todo se habría acabado.
He would find a way to corner Marcus and then it would be over.

—Ya te tengo, puñetero… —murmuró Lucía, al arrinconar a Lúculo contra la alambrada.
“I’ve got you now, you little bugger,” Lucia muttered, cornering him.

—Por el tono, parecía lamentarlo tanto como un gato que acaba de arrinconar a un ratón—.
She sounded about as displeased as a cat who’d just cornered a mouse.

Mi ambición es arrinconar al lector y hacerle imaginar y pensar de otra manera.
My ambition is to corner the reader and make him or her imagine and think differently.

shelve verb

Cabe, naturalmente, preguntarse si elegir algún tema u otro de la propuesta de los cinco Embajadores para negociar y tratar en el seno de la Conferencia significa desechar, arrinconar, olvidar los demás.
It is of course appropriate to wonder whether selecting one topic or another from the five Ambassadors' proposal to negotiate and tackle within the Conference means that we would be dropping or shelving or forgetting the other items.