Translation examples
Se acumulan en una defensiva bola gigante de peces arremolinándose.
They gather into a giant defensive ball of swirling fish.
¿Qué te parece poner tiras de cobre arremolinándose por la periferia?
What would you think about big bands of copper swirling on the periphery?
Contestan la llamada incluso... el cielo bajará fundiendose y arremolinándose
Answering the call even the sky will come down melting and swirling
...Guerra llamas emergiendo Humo arremolinándose Ríos de sangre...
...War Rising Flames Swirling Smoke Rivers of Blood...
Aquí, una estrella roja gigante se está consumiendo poco a poco, sus gases arremolinándose hacia las profundidades de un agujero negro.
Here, a red giant star is slowly being consumed its gases swirling into the depths of a black hole.
Ahora, hay una tormenta oscura, arremolinándose sobre tu cabeza.
Now, there's a dark storm swirling around your head.
El tiempo se disuelve en rápidas partículas que se alejan arremolinándose.
Time just dissolves into quick-moving particles that are swirling away...
Como sus conspiraciones y planes arremolinándose acerca de la corte y del Rey.
How their plots and plans swirl about the Court and the King.
El polvo seguía arremolinándose y flotando a nuestro alrededor.
The dust continued to swirl lazily around us.
Sol y sombras arremolinándose a través de la puerta.
Sunlight and shadows swirling around coming in through the door.
Los niños corren alrededor de ella, arremolinándose como el polvo.
The children run around her, swirling like dust, and Mrs.
entraba por el agujero del parabrisas arremolinándose en la cabina y se posaba sobre ellos.
it swirled into the cab through the hole in the windshield and settled on them.
Se frenó bruscamente, con el polvo arremolinándose burlonamente a su alrededor.
He came to a halt, dust swirling around him mockingly.
Trepó por las piedras esculpidas, con el viento arremolinándose a su alrededor.
He climbed the carved stones, the wind swirling around him.
Percy percibía sus distintas capas arremolinándose debajo de él.
Percy could sense its layers swirling below him.
La pérdida infantil del control de vejiga, el aspersor, los arroyos arremolinándose.
The childish loss of bladder control, the fan, the swirling currents.
Se movía tan rápido, enroscándose y arremolinándose y rodando sobre sí como un animal enorme.
It was moving too swiftly, coiling and eddying and rolling over on itself like a large animal.
Observó como el humo entraba más denso por los bordes de la puerta, arremolinándose a su alrededor.
He watched as the smoke came more thickly around the edges of the door, eddying towards him.
Todos los ruidos que este había contenido durante el reinado de Suleimán de pronto eran liberados, arremolinándose por los corredores.
Every noise that had been suppressed during the reign of Suleiman was now set free, eddying round the corridors.
Eran grandes copos helados, al principio diseminados blandamente en el espacio y luego arremolinándose y anunciando la tempestad de nieve.
These were large frozen flakes, sown at first softly in space, then eddying, and heralding a snowstorm.
Por encima de la tarima, arremolinándose y enroscándose como movido por manos invisibles, el pestilente humo colgaba cual grasiento velo.
The stinking smoke hung in a greasy pall above the dais, eddying to and fro as if to the touch of invisible hands.
Las aguas saltaban, rojas, amarillas y marrón claro, sobre los guijarros del fondo. Kitty apoyó los codos en la baranda, y observó el agua arremolinándose en el ojo del puente;
It splayed itself, red, yellow and clear brown, over the pebbles on the bed. Resting her elbows on the balustrade, she watched it eddy round the arches;
Con el agua negra arremolinándose en torno a sus tobillos, sabía que los matones no podrían seguir el rastro de sangre, pero aun así sabía que tenía que hacerse un torniquete antes de quedarse sin fuerzas.
With black water eddying around his ankles, he knew his pursuers would have no way of following a blood trail—but nevertheless he’d have to stanch the flow before he grew any weaker.
La espiral de humo verde se elevó, arremolinándose, y se formó un arabesco de color verde jade, mientras aparecían burbujas de espuma en las comisuras de los labios de Rimush. —La revelación comenzara en cualquier momento —murmuró Mbega.
The whorl of green vapor climbed, eddied, and formed an arabesque the color of jade. Beads of foam appeared at the corners of Rimush’s mouth. “Any moment, now,” grunted Mbega.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test