Translation for "arreglos de arrendamiento" to english

Arreglos de arrendamiento

• lease arrangements
• leasing arrangements

Translation examples

lease arrangements

Normalmente, los arreglos de arrendamiento concretos se adaptan a las condiciones especiales de flujo de efectivo del arrendatario, al régimen tributario vigente y a otras necesidades del arrendador y el arrendatario.
Usually, the specific leasing arrangements are tailored to the lessee's unique cash-flow requirements, the tax regime in a State and other needs of the lessor and lessee.

La Comisión Consultiva fue informada de que todos los países que aportan contingentes están sujetos a arreglos de arrendamiento con servicios de conservación.
The Advisory Committee was informed that all troop-contributing countries were on wet-lease arrangements.

Otra iniciativa de política ha sido promover los arreglos de arrendamiento para ayudar a las PIME a satisfacer sus necesidades de equipo comercial.
Another policy initiative has been to promote leasing arrangements to help SMEs meet their needs for business equipment.

b) Análogamente, por razones de desarrollo urbano, se ha hecho mucho hincapié en el pasado en el establecimiento de arreglos de arrendamiento a largo plazo (derecho de usufructo o enfiteusis).
(b) Similarly, for urban development reasons much emphasis has been laid in the past on the development of long lease arrangements (droit de jouissance or emphyteusis).

Se informó a la Comisión Consultiva de los países que aportan tropas a la Misión están sujetos a arreglos de arrendamiento con servicios de conservación.
8. The Advisory Committee was informed that all of the Mission's troop-contributing countries were under wet-lease arrangements.

Los arreglos de arrendamiento en vigor para la Base de Apoyo de Mombasa han resultado ser una alternativa económica para la construcción de una infraestructura dedicada.
8. The current lease arrangements for the Mombasa support base have proven to be a cost-efficient option compared to building a dedicated infrastructure.

Utilización de locales donados y arreglos de arrendamiento
Use of donated premises and lease arrangements

Una opción sería limitar o cancelar los arreglos de arrendamiento de las categorías de equipo pesado y autosuficiencia que tuvieran una relación directa con las operaciones.
25. One option would be to reduce or discontinue lease arrangements for major equipment and self-sustainment categories directly related to operations.

Los recursos necesarios para reembolsar las sumas adeudadas por concepto de equipo pesado a tres países que aportan contingentes ascienden a 1.048.700 dólares en virtud de los arreglos de arrendamiento con servicios de conservación.
18. Requirements for reimbursement of major equipment to three troop-contributing countries are estimated at $1,048,700 under the wet lease arrangements.

A los efectos de la Guía, el término se aplica a toda operación que se inicie como arreglo de arrendamiento, pero previendo la posibilidad de que el arrendatario adquiera la titularidad al cabo del período correspondiente.
For the purposes of this Guide, the expression is meant to cover any transaction that starts out as a lease arrangement, but contemplates that the lessee will acquire ownership of the asset at the end of the lease period.